# pa/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਕਿਸਮ
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> ਸਮਤਲ
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> ਆਈਕਾਨ
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> ਪਿਕਸਮੈਪ
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> ਖਾਕਾ
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> ਟਕਸਾਲੀ
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ( T )
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> ਨਿਊਨਤਮ( n )
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> ਅਧਿਕਤਮ( x )
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ( A )
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> ਅਸਲੀ ਖੋਜੀ/ ਪ੍ਰਬੰਧਕ
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> ਡੀਵੈਲਪਰ
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੇਜ਼ਰNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> aalam@ users. sf. net
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# pa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> ' % 1 ' ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ ।
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> ਕਲਾਕਾਰ : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> ਟਾਇਟਲ : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> ਟਿੱਪਣੀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> ਬਿੱਟ- ਰੇਟ : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> ਲੰਬਾਈ :
(trg)="s14"> నిడివి :
# pa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ਡਾਲਫਿਨGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> ਆਈਕਾਨName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> ਵੇਰਵਾName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> ਕਾਲਮName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> ਡਾਲਫਿਨ ਆਮComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਆਮ ਡਾਲਫਿਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> ਆਮName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> ਆਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> ਡਾਲਫਿਨ ਏਧਰ- ਓਧਰComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> ਡਾਲਫਿਨ ਸਰਵਿਸਾਂName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> ਸਰਵਿਸਾਂComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> ਝਲਕ ਮੋਡComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> ਅਤੇComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਅਤੇName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ਜਾਂComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਜਾਂName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> ਨਹੀਂComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> ਰੇਟਿੰਗComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = ਤੇ > ਵਰਤੋਂ। Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ਟੈਗName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> ਟਾਈਟਲName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼Comment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼Comment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> ਬਾਈਟ ਵਿੱਚName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> ਆਖਰੀ ਸੋਧComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> ਸਬਵਰਜਨComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt ਸਹਾਇਕGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> ਡਾਟਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੀਬੱਗਰName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt ਡਿਜ਼ਾਈਨਰComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> ਡਾਈਲਾਗ ਐਡੀਟਰName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> ਈਲਿਪਸGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> ਈਲਿਪਸ IDEName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ਫੋਰਟੀGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> J2ME ਟੂਲਕਿੱਟName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt ਲੈਂਗੂਇਸਟGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> ਪਾਮ/ ਬੇਤਾਰ ਈਮੂਲੇਟਰName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> ਪੋਸName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> Scene ਮੋਡੀਲੀਰName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> ਜੀ- ਐਡਿਟName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName