# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> ਸਰੋਤ
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> ਟੂਲ( T )
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
(trg)="s5"> Importované kanály
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> ਡੱਚ( D )
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> ਥਾਈ( h )
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> aalam@ users. sf. net
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਿਲਟਰComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> ਇੱਕ ਗੁਣ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM ਲੜੀ ਦਰਸ਼ਕComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦੀ DOM ਲੜੀ ਵੇਖੋName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਦਰਸ਼ਕComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> ਆਪਣਾ ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਲੜੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਝਲਕComment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment
(src)="s20"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਅਧਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu