# pa/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> ਸਾਈਜ਼ & & ਸਥਿਤੀ
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਡਪਟਰ
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D ਚੋਣ
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> ਮਾਨੀਟਰ ਗਾਮਾ
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> ਪਾਵਰ ਕੰਟਰੋਲ
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# pa/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> ਆਪਣਾ ਚੇਹਰਾ ਬਦਲੋ
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( ਕਸਟਮ )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ( P ) ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) ੨੦੦੨ , ਬਰਾਡੀਨ ਮੈਕਡੋਨਲਡ , ( C ) ੨੦੦੪ ਰਵੀਕਿਰਨ ਰਾਜਾਗੋਪਾਲ
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> ਫਰਾਂਸ ਇੰਗਲਿਚ
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> ਪ੍ਰਬੰਧਕ
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> ਰਵੀਕਿਰਨ ਰਾਜਾਗੋਪਾਲ
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> ਮਾਈਕਲ ਹਾਚਕਲ
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> ਬਰਡਿਨ ਮੈਕਡੋਨਾਲਡ
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> ਚਿਹਰਾ ਐਡੀਟਰ
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> ਗਰੀਟ ਜਾਨਸਨ
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> ਪਾਸਵਰਡ ਚੇਂਜ਼ਰ
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> ਡੈਨੀਅਲ ਮੋਲਕਿਨਟਿਨ
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> ਐਕਿਸ ਜੀਪੀਡਾ
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> ਹਾਂਸ ਕਾਰਲਸ
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> ਆਈਕਾਨ
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> ਹੀਰਮਨ ਥਾਮਸ
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ।
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ।
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> ਨਵਾਂ ਚਿਹਰਾ ਚੁਣੋ :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> ਕਸਟਮ ਚਿੱਤਰ ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> ਲਾਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੋਧੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਲਾਗਇਨ ਚਿੱਤਰ
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> ਨਾਂ( N ) :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> ਸੰਗਠਨ( O ) :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> ਈ- ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ( E ) :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP ਸਰਵਰ :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> ਯੂਜ਼ਰ ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> ਪਾਸਵਰਡ ਪਰੌਉਟ ਉੱਤੇ
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> ਹਰੇਕ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿੰਦੀ ਵੇਖੋ
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਲਈ ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵੇਖੋ
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> ਕੁਝ ਨਾ ਵੇਖਾਓNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> aalam@ users. sf. net
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# pa/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> ਇੱਕ D- Bus ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> ਮੌਕਾ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> ਇਹ ਮੌਕਾ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਇੱਕਲੇ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋ ਪਾਸੀ ਗਲਬਾਤ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> ਇੱਕ D- Bus ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਪਾਠ- ਤੋਂ- ਬੋਲੀ ਸਰਵਿਸName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> ਇੰਬੈੱਡ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਸਰਵਿਸ ਉਹ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ । KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ , ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਐਡਟਿੰਗ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀਆਂ ਹਨ , ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> ਇੰਬੈੱਡਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ ( Doc/ ਝਲਕ ਵੱਖ ਕਰਨ ਨਾਲ) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor ਲੋਡ/ ਸੰਭਾਲਣ ਫਿਲਟਰ/ ਪਲੱਗਇਨ ਚੈੱਕComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor ਪਲੱਗਇਨName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> ਇੰਬੈੱਡ ਮਾਹਰ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> ਆਟੋ- ਬੁੱਕਮਾਰਕਰComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> ਜਦੋਂ ਵੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸਤਰ- ਮੇਲ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> ਆਟੋ- ਬਰੈਕਟComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> ਐਂਟਰ ਦੱਬਣ ਉੱਤੇ ਬਰੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ਐਕਸਪੋਰਟਰComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਇਲ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ਡਾਟਾ ਟੂਲComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> ਡਾਟਾ ਟੂਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੀਸਾਰਾਉਸ ਤੇ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਆਦਿ ਯੋਗ ( ਜੇਕਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇ) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> ਪਾਈਥਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੈੱਕਰ/ ਐਡਰComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ , ਪਾਈਥਨ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> ਟਾਇਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> ਟਾਇਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> ਮੌਜੂਦਾ ਟਾਇਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> ਅਫਾਰName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> ਅਬਖਾਜ਼ੀਨName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> ਅਵਸਟਅਨName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> ਅਫਰੀਕੀName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> ਅਮਹਾਰਿਕName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ਅਰਬੀName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> ਆਸਾਮੀName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> ਅਸਟੁਰੀਆਈName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> ਅਯਮਾਰਾName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> ਬਸਕੀਰName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> ਬੇਲਾਰੂਸੀName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> ਬੇਲਾਰੂਸੀ ( ਲੈਟਿਨ) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> ਬੁਲਗਾਰੀਆਈName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> ਬਿਹਾਰੀName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> ਬਿਸਲਾਮਾName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> ਬੰਗਾਲੀName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> ਬੰਗਾਲੀ ( ਭਾਰਤ) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> ਤਿੱਬਤੀName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> ਬਰੀਟੋਨName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> ਬੋਸਨੀਆName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> ਕਾਟਾਲਾਨName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> ਵਾਲਿਨਸਿਅਨ ( ਦੱਖਣੀ ਕਾਟਾਲਾਨ) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ਚੇਚਨName
(trg)="s49"> چيچنياييName