# pa/docmessages/kdeaccessibility/kmousetool.xml.gz
# pl/docmessages/kdeaccessibility/kmousetool.xml.gz
(src)="s1"> & kmousetool ; ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ
(trg)="s1"> Podręcznik użytkownika & kmousetool ;
(src)="s2"> ਜੋਫ਼ ਰੋਉਸ਼
(trg)="s2"> Jeff Roush
(src)="s3"> jeff@ kmousetool. com
(trg)="s3"> jeff@ kmousetool. com
(src)="s4"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s4"> ( c ) 2005 Mandriva Poland biuro@ mandriva. pl Polskie tłumaczenie
(src)="s5"> ਜੋਫ਼ ਰੋਉਸ਼
(trg)="s5"> Jeff Roush
(src)="s6"> & kmousetool ; ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦਾ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਵੀ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਲ ਲਈ ਰੋਕਣਾ ਹੋਵੇ । ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਬੋਝ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s6"> & kmousetool ; klika myszką nawet podczas przerw w klikaniu . Narzędzie to zostało zaprogramowane w celu pomocy osobom , którym klikanie przyciskami myszy sprawia trudności . Posiada opcję sprytne przeciąganie myszą , choć wymaga to większej praktyki w pracy z programem .
(src)="s7"> ਕੇਡੀਈ
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> ਕੀਡੀਈ ਸਹੂਲਤਾਂ
(trg)="s8"> kdeutils
(src)="s9"> ਕਮਾਊਸ ਸੰਦ
(trg)="s9"> KMouseTool
(src)="s13"> ਜਾਣ ਪਛਾਣ
(trg)="s13"> Wprowadzenie
(src)="s17"> & kmousetool ; ਦੀ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s17"> Używanie & kmousetool ;
(src)="s21"> ਕਮਾਂਡ ਹਵਾਲਾ
(trg)="s21"> Podręcznik narzędziowy
(src)="s22"> ਮੁੱਖ & kmousetool ; ਝਰੋਖਾ
(trg)="s22"> Główne okno & kmousetool ;
(src)="s26"> ਨਿਊਨਤਮ ਹਿਲਜੁੱਲ :
(trg)="s26"> Minimalne przesunięcie :
(src)="s30"> ਥੋੜਾ ਚੁੱਕਣਾ
(trg)="s30"> Sprytne przeciągnięcie
(src)="s33"> ਝਟਕਾ ਯੋਗ
(trg)="s33"> Włącz uderzenie
(src)="s35"> ਧੁਨੀ ਦਬਾਉ
(trg)="s35"> Głośne kliknięcie
(src)="s38"> ਕੇਡੀਈ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ
(trg)="s38"> Rozpocznij z Centrum sterowania KDE
(src)="s40"> ਮੂਲ
(trg)="s40"> Domyślnie
(src)="s42"> ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਨ
(trg)="s42"> Przywracanie
(src)="s44"> ਲਾਗੂ ਕਰੋ
(trg)="s44"> Zastosuj
(src)="s46"> ਸਹਾਇਤਾ
(trg)="s46"> Pomoc
(src)="s48"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(trg)="s48"> Zamknij
(src)="s50"> ਬਾਹਰ
(trg)="s50"> Zakończ
(src)="s51"> & kmousetool ; ਬੰਦ ਕਰਨਾ
(trg)="s51"> Zakończ pracę z & kmousetool ;
(src)="s52"> ਸੰਕੇਤ
(trg)="s52"> Rady
(src)="s58"> ਸਵਾਲ ਤੇ ਜਵਾਬ
(trg)="s58"> Pytania i odpowiedzi
(src)="s59"> & reporting. bugs ; & updating. documentation ;
(trg)="s59"> & reporting. bugs ; & updating. documentation ;
(src)="s80"> ਮਾਣ ਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(trg)="s80"> Podziękowania i Licencja
(src)="s81"> & kmousetool ;
(trg)="s81"> & kmousetool ;
(src)="s83"> ਸਹਿਯੋਗੀ :
(trg)="s83"> Współpracownicy :
(src)="s88"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ redhat. com ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦਕ
(trg)="s88"> Polskie tłumaczenie : ( c ) 2005 Mandriva Poland biuro@ mandriva. pl
(src)="s89"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s89"> & underFDL ; & underGPL ;
(src)="s90"> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
(trg)="s90"> Instalacja
(src)="s91"> & kmousetool ; ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ
(trg)="s91"> Jak zdobyć & kmousetool ;
(src)="s92"> & install. intro. documentation ;
(trg)="s92"> & install. intro. documentation ;
(src)="s93"> ਲੋੜਾਂ
(trg)="s93"> Wymagania
(src)="s96"> ਕੰਪਾਇਲ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ
(trg)="s96"> Kompilacja i Instalacja
(src)="s97"> & install. compile. documentation ;
(trg)="s97"> & install. compile. documentation ;
# pa/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# pl/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
(src)="s1"> & kuser ; ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ
(trg)="s1"> Podręcznik programu & kuser ;
(src)="s2"> ਮੱਟ ਜੋਨਸਟੋਨ
(trg)="s2"> Matt Johnston
(src)="s3"> ਮੱਟ ਜੋਨਸਟੋਨ
(trg)="s3"> & Matt. Johnston. mail ;
(src)="s4"> ਲਾਊਰੀ ਵਾਟ
(trg)="s4"> Lauri Watts
(src)="s5"> & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s5"> & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s6"> ਪੜਚੋਲ ਕਰਤਾ
(trg)="s6"> Recenzent
(src)="s7"> ਜੋਨਥਾਨ ਸਿੰਗਰ
(trg)="s7"> Jonathan Singer
(src)="s8"> & Jonathan. Singer. mail ;
(trg)="s8"> & Jonathan. Singer. mail ;
(src)="s9"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s9"> Michał Bendowski bendowski@ gmail. com Polskie tłumaczenie dokumentacji
(src)="s10"> ਮੱਟ ਜੋਨਸਟੋਨ
(trg)="s10"> & Matt. Johnston ;
(src)="s11"> ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ & kuser ; ਵਰਜਨ ੧. ੦ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s11"> Ta wersja podręcznika opisuje & kuser ; w wersji 1. 0 . Program ten pozwala zarządzać użytkownikami i grupami w Twoim systemie .
(src)="s12"> ਕੇਉਪਭੋਗਤਾ
(trg)="s12"> kuser
(src)="s13"> ਉਪਭੋਗਤਾ
(trg)="s13"> użytkownik
(src)="s14"> ਪ੍ਰਬੰਧਨ
(trg)="s14"> zarządzanie
(src)="s15"> ਪ੍ਰਬੰਧਕ
(trg)="s15"> administrator
(src)="s16"> ਸੰਦ
(trg)="s16"> narzędzia
(src)="s17"> ਸਮੂਹ
(trg)="s17"> grupa
(src)="s18"> ਗੁਪਤ- ਕੋਡ
(trg)="s18"> hasło
(src)="s19"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Wprowadzenie
(src)="s20"> ਇਹ & kuser ; ਬਾਰੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਹੈ । ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ।
(trg)="s20"> To jest krótkie wprowadzenie do programu & kuser ; . Dokładniejsze informacje znajdziesz w dziale Użytkowanie .
(src)="s23"> ਵਰਤੋਂ
(trg)="s23"> Użytkowanie
(src)="s24"> ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ
(trg)="s24"> Główne okno
(src)="s26"> kuser ; ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ
(trg)="s26"> Główne okno & kuser ;
(src)="s27"> kuser ; ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ
(trg)="s27"> Główne okno & kuser ;
(src)="s28"> ਉਪਭੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ
(trg)="s28"> Właściwości użytkownika
(src)="s31"> ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟੈਬ
(trg)="s31"> Zakładka Informacje o użytkowniku
(src)="s33"> ਉਪਭੋਗਤਾ Id
(trg)="s33"> Identyfikator użytkownika ( UID )
(src)="s34"> ਪੂਰਾ ਨਾਂ
(trg)="s34"> Pełne imię i nazwisko
(src)="s36"> ਘਰ ਫੋਲਡਰ
(trg)="s36"> Katalog domowy
(src)="s37"> ਦੋ ਦਫ਼ਤਰ ਥਾਂ
(trg)="s37"> Dwa miejsca pracy
(src)="s38"> ਸਿਰਨਾਵਾਂ
(trg)="s38"> Adres
(src)="s39"> ਗੁਪਤ- ਕੋਡ
(trg)="s39"> Hasło
(src)="s47"> ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਲਈ ਮਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ
(trg)="s47"> Konkretna data , kiedy konto traci ważność
(src)="s52"> ਫਾਇਲ ਸਾਫਟ ਕੋਟਾ
(trg)="s52"> Tymczasowy limit plików
(src)="s53"> ਫਾਇਲ ਹਾਰਡ ਕੋਟਾ
(trg)="s53"> Nieprzekraczalny limit plików
(src)="s59"> ਸਮੂਹ ਟੈਬ
(trg)="s59"> Zakładka Grupy
(src)="s61"> ਸਮੂਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ
(trg)="s61"> Właściwości grup
(src)="s63"> ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਂ ਸਮਹੂ ਸ਼ਾਮਿਲ , ਸੋਧ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਾ
(trg)="s63"> Dodawanie , edycja i usuwanie użytkowników lub grup
(src)="s65"> & kuser ; ਪਸੰਦ
(trg)="s65"> Konfiguracja programu & kuser ;
(src)="s66"> ਉਪਭੋਗਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੋਧ
(trg)="s66"> Modyfikacja domyślnych wartości przy tworzeniu użytkownika
(src)="s69"> ਮਾਣ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(trg)="s69"> Podziękowania i licencje
(src)="s70"> & kuser ;
(trg)="s70"> & kuser ;
(src)="s74"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ redhat. com ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(trg)="s74"> Polskie tłumaczenie dokumentacji : Michał Bendowski bendowski@ gmail. com
(src)="s75"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s75"> & underFDL ; & underGPL ;
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# pl/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
(src)="s1"> & infocenter ;
(trg)="s1"> & infocenter ;
(src)="s4"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(trg)="s4"> Marcin Bokszczanin mboksz@ bcig. pl Polskie tłumaczenie Marcin Kocur marcinkocur@ op. p Polskie tłumaczenie
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> ਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ
(trg)="s7"> kinfocenter
(src)="s8"> ਸਿਸਟਮ
(trg)="s8"> system
(src)="s9"> ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s9"> informacja
(src)="s10"> ਭਾਗ
(trg)="s10"> moduł
(src)="s13"> & infocenter ; ਦੀ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s13"> Korzystanie z & infocenter ;
(src)="s15"> & infocenter ; ਸ਼ੁਰੂਆਤ
(trg)="s15"> Uruchamianie & infocenter ;
(src)="s16"> & infocenter ; ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ੩ ਢੰਗ ਹਨ :
(trg)="s16"> & infocenter ; może zostać uruchomione na 3 sposoby :
(src)="s21"> ਤਿੰਨੇ ਢੰਗ ਇੱਕ ਸਾਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
(trg)="s21"> Wszystkie te metody są równoważne .
(src)="s22"> & infocenter ; ਪਰਦਾ
(trg)="s22"> Wygląd & infocenter ;
(src)="s27"> & infocenter ; ਮੇਨੂ
(trg)="s27"> Menu & infocenter ;
(src)="s29"> ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ
(trg)="s29"> Menu Plik
(src)="s32"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s32"> Zamyka centrum informacyjne .
(src)="s33"> ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ
(trg)="s33"> Menu Pomoc
(src)="s34"> & help. menu. documentation ;
(trg)="s34"> & help. menu. documentation ;