# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# vi/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s1"> Đã có sẵn một tập tin cũ tên « % 1 » .
(src)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s2"> Một tập tin tương tự tên « % 1 » đã có .
(src)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s3"> Một tập tin mới hơn tên « % 1 » đã có .
(src)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ
(trg)="s4"> Tập tin nguồn
(src)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ
(trg)="s5"> Tập tin tồn tại
(src)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
(trg)="s6"> Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không ?
(src)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।
(trg)="s7"> Tập tin âm thanh này không được cất giữ trên máy cục bộ . Nhấn vào nhãn này để nạp nó .
(src)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s8"> Không thể nạp tập tin âm thanh
(src)="s9"> କଳାକାର : % 1
(trg)="s9"> Nghệ sĩ : % 1
(src)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1
(trg)="s10"> Tựa : % 1
(src)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Chú thích : % 1 Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2
(trg)="s12"> Tỷ lệ bit : % 1 % 2
(src)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2
(trg)="s13"> Tỷ lệ lấy mẫu : % 1 % 2
(src)="s14"> ଲମ୍ବ :
(trg)="s14"> Dài :
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# vi/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ଡଲଫିନGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName
(trg)="s2"> Bộ quản lý tập tinName
(src)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(trg)="s3"> DolphinName
(src)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName
(trg)="s4"> Biểu tượngName
(src)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName
(trg)="s6"> Màu sắcName
(src)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s7"> DolphinComment
(src)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> ସାଧାରଣName
(trg)="s9"> ChungName
(src)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s10"> Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName
(src)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s11"> DolphinComment
(src)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment
(trg)="s13"> Bảng điều khiển duyệt quaComment
(src)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s14"> Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName
(src)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(trg)="s15"> DolphinName
(src)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment
(trg)="s16"> Dịch vụComment
(src)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s17"> Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName
(src)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s18"> DolphinComment
(src)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment
(trg)="s20"> Tin tức KComment
(src)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s21"> Cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm cho duyệt mạngName
(src)="s22"> ପାନComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ଫର୍ଟComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Phần mở rộng cung cấp bảng điều khiển conComment
(src)="s29"> Comment
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> RattanComment
(trg)="s30"> RatpoisonComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> ଫାଇଲName
(trg)="s35"> Xếp ngóiName
(src)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment
(trg)="s36"> Hệ thốngComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Học vuiName
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Thử KWinName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName
(trg)="s44"> Trợ lý QtGenericName
(src)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName
(trg)="s45"> Bộ duyệt tài liệuGenericName
(src)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName
(trg)="s46"> Bộ gỡ lỗi hiển thị dữ liệuName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment
(trg)="s48"> Trình thiết kế QtComment
(src)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName
(trg)="s49"> Bộ thiết kế giao diệnName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s51"> Bộ sửa hộp thoạiName
(src)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName
(trg)="s53"> Môi trường phát triển tích hợp EclipseName
(src)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName
(trg)="s54"> Thiết kế biểu mẫuGenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> Môi trường phát triển tích hợp JavaName
(src)="s56"> ଫର୍ଟGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName
(trg)="s57"> Bộ công cụ J2MEName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName
(src)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName
(trg)="s60"> Công cụ dịchGenericName
(src)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName
(trg)="s61"> Mô phỏng vô tuyến/ PalmName
(src)="s62"> ପଜName
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName
(trg)="s64"> Bộ tạo mẫu cảnhName
(src)="s65"> ଏମାକସGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s66"> Bộ soạn văn bảnName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi cải tiếnName
(src)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> ନାନୋName
(trg)="s70"> NanoName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> ପିକୋName
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s73"> Soạn XName
(src)="s74"> X ଏମାକସName
(trg)="s74"> X EmacsName
(src)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment
(trg)="s75"> Alephone - Không có OpenGLComment
(src)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(trg)="s76"> Phiên bản mã nguồn mở của Marathon Vô tận dành cho SDL , có khả năng Open GL bị tắtName
(src)="s77"> ଏଲିଫୋନComment
(trg)="s77"> AlephoneComment
(src)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(trg)="s78"> Phiên bản mã nguồn mở của Marathon Vô tận dành cho SDLName
(src)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName
(trg)="s79"> Tiểu đoànGenericName
(src)="s80"> Arcade ଖେଳName
(trg)="s80"> Trò chơi mái vòmName
(src)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName
(trg)="s81"> Trận đấu bóngGenericName
(src)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName
(trg)="s82"> Trò chơi bóngName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName
(trg)="s85"> Trò chơi kiểu xếp hìnhName
(src)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName
(trg)="s86"> Bong bóng đóng băngName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName