# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్చేయుటకు ఈ లేబుల్ను నొక్కుము .
(src)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్ను లోడ్ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> କଳାକାର : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> ଲମ୍ବ :
(trg)="s14"> నిడివి :
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ଡଲଫିନGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> ସାଧାରଣName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> ପାନComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ଫର୍ଟComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Comment
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> RattanComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> ଫାଇଲName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ଫର୍ଟGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> ପଜName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> ଏମାକସGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> ନାନୋName
(trg)="s70"> నెనొName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> ఎన్ ఎడిట్Name
(src)="s72"> ପିକୋName
(trg)="s72"> పికొName
(src)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s73"> ఎక్స్ ఎడిటర్Name
(src)="s74"> X ଏମାକସName
(trg)="s74"> ఎక్స్ ఈ మెక్స్Name
(src)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment
(trg)="s75"> ఎలెఫొన్ - ఒపెన్ జిఎల్ లేకుండాComment
(src)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(trg)="s76"> GL తెరువుట అచేతనంగా కలిగిన SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్ఫినిటి యొక్క ఓపెన్ సోర్స్ వర్షన్Name
(src)="s77"> ଏଲିଫୋନComment
(trg)="s77"> ఎలెఫోన్Comment
(src)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(trg)="s78"> SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్ఫినిటి యొక్క ఒక ఓపెన్ సోర్స్ వర్షన్Name
(src)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName
(trg)="s79"> పటాళముGenericName
(src)="s80"> Arcade ଖେଳName
(trg)="s80"> ఆర్కేడ్ ఆటName
(src)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName
(trg)="s81"> బేటిల్ బంతిGenericName
(src)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName
(trg)="s82"> బంతి ఆటName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> క్లాన్ బాంబర్Name
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> సిఎక్స్ హెక్స్ ట్రిస్GenericName
(src)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName
(trg)="s85"> టెట్రిస్ లాంటి ఆటName
(src)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName
(trg)="s86"> గడ్డకట్టీన బుడగName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> గ్నిబ్బిల్స్GenericName