# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ta/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s1"> ' % 1 ' எனும் பழைய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s2"> ' % 1 ' எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது
(src)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s3"> ' % 1 ' எனும் புதிய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ
(trg)="s4"> மூலக் கோப்பு
(src)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ
(trg)="s5"> இருக்கும் கோப்பு
(src)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
(trg)="s6"> தற்போதையக் கோப்பிற்குப் பதிலாக வலப்பக்கம் இருக்கும் கோப்பினை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா ?
(src)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।
(trg)="s7"> தருநரில் இவ்வொலிக் கோப்புக் காக்கப் படவில்லை . அதனை ஏற்ற இப்பட்டையில் சொடுக்குக .
(src)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s8"> ஒலிக் கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை
(src)="s9"> କଳାକାର : % 1
(trg)="s9"> கலைஞர் : % 1
(src)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1
(trg)="s10"> தலைப்பு : % 1
(src)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> கருத்து : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2
(trg)="s12"> பிட்விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2
(trg)="s13"> மாதிரி விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s14"> ଲମ୍ବ :
(trg)="s14"> நீளம் :
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ta/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ଡଲଫିନGenericName
(trg)="s1"> டால்பின்GenericName
(src)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName
(trg)="s2"> கோப்பு மேலாளர்Name
(src)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(trg)="s3"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName
(trg)="s4"> சின்னங்கள்Name
(src)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName
(trg)="s5"> விவரங்கள்Name
(src)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName
(trg)="s6"> நெடுவரிசைகள்Name
(src)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s7"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s8"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s9"> ସାଧାରଣName
(trg)="s9"> பொதுName
(src)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s10"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s11"> டால்பினின் பகுதிComment
(src)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s12"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment
(trg)="s13"> உலாவற் பலகைComment
(src)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s14"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(trg)="s15"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment
(trg)="s16"> சேவைகள்Comment
(src)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s17"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s18"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s19"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment
(trg)="s20"> காட்சிகள்Comment
(src)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s21"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s22"> ପାନComment
(trg)="s22"> பான்Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ଫର୍ଟComment
(trg)="s24"> போர்டேComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> குநாட்ஸ்கிComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Comment
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> RattanComment
(trg)="s30"> ராட் பாய்சன்Comment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> ଫାଇଲName
(trg)="s35"> கோப்புName
(src)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment
(trg)="s36"> அமைப்புComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> KWin சோதனைName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment
(trg)="s42"> கேள்விComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName
(trg)="s44"> க்யூடி துணைவன்GenericName
(src)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName
(trg)="s45"> ஆவண உலாவிGenericName
(src)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName
(trg)="s46"> தரவுக் காட்சியின் வழுச்சுட்டிName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment
(trg)="s48"> Qt வடிவமைப்பாளர்Comment
(src)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName
(trg)="s49"> இடைமுகப்பு வடிவமைப்பாளர்Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> க்யூடி DlgEditGenericName
(src)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s51"> பலக தொகுப்பாளர்Name
(src)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName
(trg)="s52"> எக்லிப்ஸ்GenericName
(src)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName
(trg)="s53"> எக்லிப்ஸ் ஐடிஇName
(src)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName
(trg)="s54"> படிவ வடிவமைப்பாளர்GenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> ஜாவா ஐடிஇName
(src)="s56"> ଫର୍ଟGenericName
(trg)="s56"> போர்டேGenericName
(src)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName
(trg)="s57"> J2ME கருவிப்பெட்டிName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName
(trg)="s59"> க்யுடி மொழியாளர்GenericName
(src)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName
(trg)="s60"> மொழிபெயர்ப்புக் கருவிGenericName
(src)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName
(trg)="s61"> கையடக்க/ வடமற்ற முன்மாதிரிName
(src)="s62"> ପଜName
(trg)="s62"> போஸ்Name
(src)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName
(trg)="s63"> செட்GenericName
(src)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName
(trg)="s64"> காட்சி மாதிரிName
(src)="s65"> ଏମାକସGenericName
(trg)="s65"> இமாக்ஸ்GenericName
(src)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s66"> உரை தொகுப்பிName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> ஜிஎடிட்Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> மேம்பட்ட விஐName
(src)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName
(trg)="s69"> எளிமையான எமாக்ஸ்Name
(src)="s70"> ନାନୋName
(trg)="s70"> நானோName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> என்எடிட்Name
(src)="s72"> ପିକୋName
(trg)="s72"> பிகோName
(src)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s73"> எக்ஸ்எடிட்டர்Name
(src)="s74"> X ଏମାକସName
(trg)="s74"> எக்ஸ்இமாக்ஸ்Name
(src)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment
(trg)="s75"> அலேபோன் - ஓபன் ஜிஎல் அல்லாதComment
(src)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(trg)="s76"> ஓபன் ஜிபிஎல் செயல் புரியாத எஸ்டிஎல் க்கான மராத்தான் இன்பினிட்டியின் திறந்த மூல வெளியீடுName
(src)="s77"> ଏଲିଫୋନComment
(trg)="s77"> அலேபோன்Comment
(src)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(trg)="s78"> எஸ்டிஎல் க்கான மராத்தான் இன்பினிட்டியின் திறந்த மூல வெளியீடுName
(src)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName
(trg)="s79"> படாலியன்GenericName
(src)="s80"> Arcade ଖେଳName
(trg)="s80"> ஆர்கேட் விளையாட்டுName
(src)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName
(trg)="s81"> பேட்டல்பால்GenericName
(src)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName
(trg)="s82"> பந்து விளையாட்டுName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> க்ளான்பாம்பர்Name
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> சிஎக்ஸ்ஹெட்ரிஸ்GenericName
(src)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName
(trg)="s85"> டெட்ரிஸ்- போன்ற விளையாட்டுName
(src)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName
(trg)="s86"> உறைந்த குமிழிName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> க்னிப்பில்ஸ்GenericName