# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# pa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s1"> ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s2"> ' % 1 ' ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(trg)="s3"> ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ
(trg)="s4"> ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ
(src)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ
(trg)="s5"> ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ
(src)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
(trg)="s6"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।
(trg)="s7"> ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ ।
(src)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s8"> ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(src)="s9"> କଳାକାର : % 1
(trg)="s9"> ਕਲਾਕਾਰ : % 1
(src)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1
(trg)="s10"> ਟਾਇਟਲ : % 1
(src)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ਟਿੱਪਣੀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2
(trg)="s12"> ਬਿੱਟ- ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2
(trg)="s13"> ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s14"> ଲମ୍ବ :
(trg)="s14"> ਲੰਬਾਈ :
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# pa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ଡଲଫିନGenericName
(trg)="s1"> ਡਾਲਫਿਨGenericName
(src)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName
(trg)="s2"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰName
(src)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(trg)="s3"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕName
(src)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName
(trg)="s4"> ਆਈਕਾਨName
(src)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName
(trg)="s5"> ਵੇਰਵਾName
(src)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName
(trg)="s6"> ਕਾਲਮName
(src)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s7"> ਡਾਲਫਿਨ ਆਮComment
(src)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s8"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਆਮ ਡਾਲਫਿਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> ସାଧାରଣName
(trg)="s9"> ਆਮName
(src)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s10"> ਆਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s11"> ਡਾਲਫਿਨ ਏਧਰ- ਓਧਰComment
(src)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s12"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment
(trg)="s13"> ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨComment
(src)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s14"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(trg)="s15"> ਡਾਲਫਿਨ ਸਰਵਿਸਾਂName
(src)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment
(trg)="s16"> ਸਰਵਿਸਾਂComment
(src)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s17"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(trg)="s18"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(trg)="s19"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment
(trg)="s20"> ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(trg)="s21"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s22"> ପାନComment
(trg)="s22"> ਅਤੇComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਅਤੇName
(src)="s24"> ଫର୍ଟComment
(trg)="s24"> ਜਾਂComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਜਾਂName
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> ਨਹੀਂComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂName
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨComment
(src)="s29"> Comment
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> RattanComment
(trg)="s30"> ਰੇਟਿੰਗComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = ਤੇ > ਵਰਤੋਂ। Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ਟੈਗName
(src)="s35"> ଫାଇଲName
(trg)="s35"> ਟਾਈਟਲName
(src)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment
(trg)="s36"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼Comment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> ਬਾਈਟ ਵਿੱਚName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> ਆਖਰੀ ਸੋਧComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment
(trg)="s42"> ਸਬਵਰਜਨComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName
(trg)="s44"> Qt ਸਹਾਇਕGenericName
(src)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName
(trg)="s45"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰGenericName
(src)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName
(trg)="s46"> ਡਾਟਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੀਬੱਗਰName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment
(trg)="s48"> Qt ਡਿਜ਼ਾਈਨਰComment
(src)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName
(trg)="s49"> ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s51"> ਡਾਈਲਾਗ ਐਡੀਟਰName
(src)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName
(trg)="s52"> ਈਲਿਪਸGenericName
(src)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName
(trg)="s53"> ਈਲਿਪਸ IDEName
(src)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName
(trg)="s54"> ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰGenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> ଫର୍ଟGenericName
(trg)="s56"> ਫੋਰਟੀGenericName
(src)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName
(trg)="s57"> J2ME ਟੂਲਕਿੱਟName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName
(trg)="s59"> Qt ਲੈਂਗੂਇਸਟGenericName
(src)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName
(trg)="s60"> ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲGenericName
(src)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName
(trg)="s61"> ਪਾਮ/ ਬੇਤਾਰ ਈਮੂਲੇਟਰName
(src)="s62"> ପଜName
(trg)="s62"> ਪੋਸName
(src)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName
(trg)="s64"> Scene ਮੋਡੀਲੀਰName
(src)="s65"> ଏମାକସGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s66"> ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> ਜੀ- ਐਡਿਟName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> ନାନୋName
(trg)="s70"> ਨਾਨੋName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> N- ਐਡਿਟName
(src)="s72"> ପିକୋName
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName
(trg)="s73"> X ਐਡੀਟਰName
(src)="s74"> X ଏମାକସName
(trg)="s74"> X EਮੈਕਸName
(src)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment
(trg)="s75"> ਅਲੀਫੋਨ - OpenGL ਨਹੀਂComment
(src)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(trg)="s76"> SDL ਲਈ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਮਾਰਾਥਨ , ਜਿਸ ਲਈ Open GL ਅਯੋਗ ਹੈ। Name
(src)="s77"> ଏଲିଫୋନComment
(trg)="s77"> ਅਲੀਫੋਨComment
(src)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(trg)="s78"> SDL ਲਈ ਮਾਰਾਥਨ ਦਾ ਓਪਨ ਸਰੋਤName
(src)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName
(trg)="s79"> ਬਾਟਾਲੀਓਨGenericName
(src)="s80"> Arcade ଖେଳName
(trg)="s80"> ਆਰਕਡੀ ਖੇਡName
(src)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName
(trg)="s81"> ਲੜਾਈ ਗੇਂਦGenericName
(src)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName
(trg)="s82"> ਗੇਂਦ ਖੇਡName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ਕਲਾਨ ਬੰਬਰName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName
(trg)="s85"> ਟੀਚਰੀਸ ਵਰਗੀ ਖੇਡName
(src)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName
(trg)="s86"> ਜੰਮਿਆ ਬੁਲਬਲਾName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> ਨਿਬੱਲGenericName