Untitled Document

# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator

(src)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator

(src)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator

(src)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )

(src)="s5"> Fluses importats
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Actualizar & automaticament
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi

(src)="s2"> Pas cap
(trg)="s2"> Không có

(src)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây

(src)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây

(src)="s5"> Cada minuta
(trg)="s5"> Mỗi phút

(src)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút

(src)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút

(src)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút

(src)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút

(src)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút

(src)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn

(src)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Revirar la pagina web
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng

(src)="s2"> Revirar la & pagina web
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng

(src)="s3"> & Anglés cap a
(trg)="s3"> & Anh sang

(src)="s4"> & Francés cap a
(trg)="s4"> & Pháp sang

(src)="s5"> & Aleman cap a
(trg)="s5"> Đức sang

(src)="s6"> & Castelhan cap a
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang

(src)="s7"> & Portugués cap a
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang

(src)="s8"> & Italian cap a
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang

(src)="s9"> & Olandés cap a
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang

(src)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )

(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )

(src)="s12"> & Olandés
(trg)="s12"> & Hoà Lan

(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Pháp

(src)="s14"> & Aleman
(trg)="s14"> Đức

(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> Tiếng Ý

(src)="s16"> & Japonés
(trg)="s16"> & Nhật

(src)="s17"> & Corean
(trg)="s17"> Hàn & Quốc

(src)="s18"> & Norvegian
(trg)="s18"> Na & Uy

(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha

(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> Nga

(src)="s21"> & Castelhan
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha

(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Thái

(src)="s23"> & Anglés
(trg)="s23"> & Anh

(src)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh

(src)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh

(src)="s26"> & Japonés cap a anglés
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh

(src)="s27"> & Corean cap a anglés
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh

(src)="s28"> & Rus cap a anglés
(trg)="s28"> Nga sang Anh

(src)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn

(src)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .

(src)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .

(src)="s32"> Error de revirada
(trg)="s32"> Lỗi dịch

(src)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .

(src)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Plantatges
(trg)="s1"> & Sụp đổ

(src)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này

(src)="s3"> Plantatges pas recobrables
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi

(src)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ

(src)="s6"> Barra d' espleches suplementària
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# oc/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Visualizar lo filtre
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc

(src)="s7"> Reinicializar
(trg)="s7"> Đặt lại

(src)="s9"> Barra d' espleches suplementària
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm

# oc/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Pas cap d' error
(trg)="s1"> Không có lỗi

(src)="s9"> Pas trobat
(trg)="s9"> Không tìm thấy

(src)="s10"> Pas compatible
(trg)="s10"> Không hỗ trợ

(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp

(src)="s29"> Modificar lo tèxt
(trg)="s29"> Sửa văn bản

(src)="s35"> Lo fichièr existís
(trg)="s35"> Tập tin tồn tại

(src)="s36"> Volètz vertadierament remplaçar : % 1 ?
(trg)="s36"> Bạn thực sự muốn ghi đè : % 1 không ?

(src)="s37"> Remplaçar
(trg)="s37"> Ghi đè

(src)="s38"> Impossible de dobrir lo fichièr
(trg)="s38"> Không thể mở tập tin

(src)="s40"> URL invalida
(trg)="s40"> Địa chỉ URL không hợp lệ

(src)="s41"> L' URL % 1 es pas valida .
(trg)="s41"> Địa chỉ URL này % 1 không phải hợp lệ .

(src)="s50"> Desvolopar
(trg)="s44"> Xoá các thuộc tính

(src)="s52"> Reduire
(trg)="s52"> Co lại

(src)="s54"> & Suprimir
(trg)="s54"> Xoá các nút

(src)="s56"> & Element seguent ...
(trg)="s56"> & Phần tử mới ...

(src)="s57"> & Element seguent ...
(trg)="s57"> Nút & văn bản mới ...

(src)="s63"> & Tièra
(trg)="s63"> & Liệt kê

(src)="s70"> Nom
(trg)="s70"> Tên

(src)="s71"> Valor
(trg)="s71"> Giá trị

(src)="s77"> & Fichièr
(trg)="s77"> Giấu

(src)="s78"> & Edicion
(trg)="s78"> & Liệt kê

(src)="s79"> Afichatge
(trg)="s79"> Giấu

(src)="s80"> & Anar
(trg)="s80"> & Tới

(src)="s81"> Barra d' espleches principala
(trg)="s81"> Thanh công cụ thêm

(src)="s86"> Barra d' espleches suplementària
(trg)="s86"> Thanh công cụ thêm

# oc/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Tên

(src)="s2"> Talha
(trg)="s2"> Cỡ

(src)="s6"> Propietari
(trg)="s6"> Sở hữu

(src)="s7"> Grop
(trg)="s7"> Nhóm

(src)="s8"> Tipe MIME
(trg)="s8"> Kiểu MIME

(src)="s9"> Anar a
(trg)="s9"> Tới

(src)="s12"> Actualizar
(trg)="s12"> Cập nhật

(src)="s13"> Actualizar ' % 1 '
(trg)="s13"> Cập nhật « % 1 »

(src)="s18"> Visualizacion
(trg)="s18"> Cách thức hiển thị

(src)="s19"> Pas cap
(trg)="s19"> Không có

(src)="s20"> Prigondor
(trg)="s20"> Độ sâu

(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSView