# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Fluses importats
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Actualizar & automaticament
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Pas cap
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Cada minuta
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Revirar la pagina web
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Revirar la & pagina web
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Anglés cap a
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Francés cap a
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Aleman cap a
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Castelhan cap a
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portugués cap a
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Italian cap a
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Olandés cap a
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Olandés
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Aleman
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japonés
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Corean
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norvegian
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Castelhan
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Anglés
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japonés cap a anglés
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Corean cap a anglés
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Rus cap a anglés
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Error de revirada
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Plantatges
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Plantatges pas recobrables
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Barra d' espleches suplementària
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# oc/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Visualizar lo filtre
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s7"> Reinicializar
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Barra d' espleches suplementària
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# oc/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Pas cap d' error
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s9"> Pas trobat
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s29"> Modificar lo tèxt
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s35"> Lo fichièr existís
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Volètz vertadierament remplaçar : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Remplaçar
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Impossible de dobrir lo fichièr
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s40"> URL invalida
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> L' URL % 1 es pas valida .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s50"> Desvolopar
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s52"> Reduire
(trg)="s52"> Yigʻish
(src)="s56"> & Element seguent ...
(trg)="s56"> Yangi & element ...
(src)="s57"> & Element seguent ...
(trg)="s57"> Yangi & element ...
(src)="s63"> & Tièra
(trg)="s63"> & Roʻyxat
(src)="s70"> Nom
(trg)="s70"> Nomi
(src)="s71"> Valor
(trg)="s71"> Qiymati
(src)="s77"> & Fichièr
(trg)="s77"> & Bekitish
(src)="s78"> & Edicion
(trg)="s78"> & Roʻyxat
(src)="s79"> Afichatge
(trg)="s79"> & Bekitish
(src)="s80"> & Anar
(trg)="s80"> Oʻtish
(src)="s81"> Barra d' espleches principala
(trg)="s81"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s86"> Barra d' espleches suplementària
(trg)="s86"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# oc/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Nomi
(src)="s2"> Talha
(trg)="s2"> Oʻlchami
(src)="s6"> Propietari
(trg)="s6"> Egasi
(src)="s7"> Grop
(trg)="s7"> Guruh
(src)="s8"> Tipe MIME
(trg)="s8"> MIME turi
(src)="s9"> Anar a
(trg)="s9"> Oʻtish
(src)="s12"> Actualizar
(trg)="s12"> Yangilash
(src)="s13"> Actualizar ' % 1 '
(trg)="s13"> Yangilash ' % 1 '
(src)="s18"> Visualizacion
(trg)="s18"> Vizuallashtirish
(src)="s19"> Pas cap
(trg)="s19"> Yoʻq
(src)="s20"> Prigondor
(trg)="s20"> Chuqurligi
(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSView
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Jozef Vaydendorfer ( Josef Weidendorfer )
(src)="s25"> Manual de & FSView
(trg)="s25"> FSView uchun qoʻllanma
(src)="s26"> Visualizar lo manual de FSView
(trg)="s26"> FSView uchun qoʻllanmani koʻrish