# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Fluses importats
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда

# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Actualizar & automaticament
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Pas cap
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Cada minuta
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> & Espleches
(trg)="s13"> & Асбобҳо

# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Revirar la pagina web
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> Revirar la & pagina web
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & Anglés cap a
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & Francés cap a
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> & Aleman cap a
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> & Castelhan cap a
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & Portugués cap a
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & Italian cap a
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> & Olandés cap a
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & Olandés
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & Aleman
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Japonés
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & Corean
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & Norvegian
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & Castelhan
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & Anglés
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> & Japonés cap a anglés
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> & Corean cap a anglés
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & Rus cap a anglés
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Error de revirada
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> URL mal formada
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> & Espleches
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com

# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Plantatges
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Plantatges pas recobrables
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> & Espleches
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> Barra d' espleches suplementària
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ

# oc/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(src)="s3"> Icòna de flus de KonquerorComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(src)="s4"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(src)="s5"> Apondre lo flus a AkregatorComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(src)="s6"> Apon lo flus RSS seleccionat a AkregatorName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName
(src)="s7"> Ajuston d' actualizacion automaticaComment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment
(src)="s8"> Ajuston d' actualizacion automaticaName
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName
(src)="s9"> RevirarComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Намоишгари нуқсонҳоComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Ҳисоботи нуқсонҳо барои ислоҳкунӣName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Филтри каталогComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Намоиши филтри каталог бо хусусияти филтрName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Нишонгари дарахти DOMComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Намоиши дарахти DOM дар саҳифаи ҷорӣName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Намоишгари андозаи файлComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Намоиши системаи файлҳо ҳамчун дарахтName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Намоиш аз рӯйи аднозаи файлComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Намоиши файлҳо ва каталогҳо аз рӯйи андоза фаъол месозадX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Табдилкунӣ баName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Transformar l' imatgeName
(trg)="s26"> Тағйири тасвирName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Баргардондани соатӣName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Баргардондани ғайри соатӣName
(src)="s29"> Coalevar verticalamentName
(trg)="s29"> Гардонидани амудӣName
(src)="s30"> Coalevar orizontalamentName
(trg)="s30"> Гардонидани уфуқӣName
(src)="s31"> Paramètres de KHTMLComment
(trg)="s31"> Танзимотҳои KHTMLComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Роҳи тезтарин барои иваз кардани танзимоти KHTMLName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Галереяи тасвирҳоComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Роҳи осон барои эҷоди галереяи тасвирҳои HTMLName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Кушодани каталоги дискComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Кушодани каталогҳо бо дискҳои махсус дар мудири файлҳоName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Нишонаи микроформатComment
(src)="s38"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName
(trg)="s38"> Агар микроформат дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName