# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Fluses importats
(trg)="s5"> Importované kanály

# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Actualizar & automaticament
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Pas cap
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Cada minuta
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Revirar la pagina web
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Revirar la & pagina web
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Anglés cap a
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Francés cap a
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & Aleman cap a
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Castelhan cap a
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portugués cap a
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Italian cap a
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & Olandés cap a
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Chinés ( tradicional )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Olandés
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Francés
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Aleman
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italian
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japonés
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Corean
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Norvegian
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Castelhan
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Tai
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Anglés
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japonés cap a anglés
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Corean cap a anglés
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Rus cap a anglés
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Error de revirada
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Plantatges
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Plantatges pas recobrables
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Barra d' espleches suplementària
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# oc/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Icòna de flus de KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Apondre lo flus a AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Apon lo flus RSS seleccionat a AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Ajuston d' actualizacion automaticaComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Ajuston d' actualizacion automaticaName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> RevirarComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Previesť doName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Transformar l' imatgeName
(trg)="s26"> Transformovať obrázokName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Otočiť v smere hodinName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Otočiť proti smeru hodinName
(src)="s29"> Coalevar verticalamentName
(trg)="s29"> Preklopiť zvisleName
(src)="s30"> Coalevar orizontalamentName
(trg)="s30"> Preklopiť vodorovneName
(src)="s31"> Paramètres de KHTMLComment
(trg)="s31"> Nastavenie KHTMLComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Rýchly spôsob ako zmeniť nastavenie KHTMLName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Galéria obrázkovComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Jednoduchý zpôsob ako vytvoriť HTML galériu obrázkovName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Otvoriť priečinok s médiamiComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Otvorí zložku pre špecifické médium v súborovom manažéryName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Ikona mikro- formátuComment
(src)="s38"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName
(trg)="s38"> Pokiaľ stránka obsahuje mikro- formát , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> Bookmarklets ( favelet) Comment
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> Umožňuje použitie bookmarklets ( favelet) Name
(src)="s41"> Comment
(trg)="s41"> Vzťahy dokumentuComment
(src)="s42"> Name
(trg)="s42"> Zobrazí dokument , vzťahy dokumentuName