# oc/docmessages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
# pa/docmessages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
(src)="s12"> Desvolopaire
(trg)="s12"> ਖੋਜੀ
(src)="s23"> KDE
(trg)="s23"> KDE
(src)="s25"> tèxt
(trg)="s25"> ਪਾਠ
(src)="s33"> libxslt
(trg)="s33"> libxslt
(src)="s35"> projèctes
(trg)="s35"> ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ
(src)="s45"> HTML
(trg)="s45"> HTML
(src)="s49"> Java
(trg)="s49"> Java
(src)="s50"> JavaScript
(trg)="s50"> JavaScript
# oc/docmessages/kdeaccessibility/kmousetool.xml.gz
# pa/docmessages/kdeaccessibility/kmousetool.xml.gz
(src)="s2"> Jeff Roush
(trg)="s2"> ਜੋਫ਼ ਰੋਉਸ਼
(src)="s3"> jeff@ kmousetool. com
(trg)="s3"> jeff@ kmousetool. com
(src)="s4"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s4"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s5"> Jeff Roush
(trg)="s5"> ਜੋਫ਼ ਰੋਉਸ਼
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> ਕੇਡੀਈ
(src)="s8"> kdeutils
(trg)="s8"> ਕੀਡੀਈ ਸਹੂਲਤਾਂ
(src)="s13"> Introduccion
(trg)="s13"> ਜਾਣ ਪਛਾਣ
(src)="s40"> Valors per defaut
(trg)="s40"> ਮੂਲ
(src)="s42"> Reinicializar
(trg)="s42"> ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਨ
(src)="s44"> Aplicar
(trg)="s44"> ਲਾਗੂ ਕਰੋ
(src)="s46"> Ajuda
(trg)="s46"> ਸਹਾਇਤਾ
(src)="s48"> Tampar
(trg)="s48"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s50"> Quitar
(trg)="s50"> ਬਾਹਰ
(src)="s52"> Astúcias
(trg)="s52"> ਸੰਕੇਤ
(src)="s58"> Questions e responsas
(trg)="s58"> ਸਵਾਲ ਤੇ ਜਵਾਬ
(src)="s88"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org
(trg)="s88"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ redhat. com ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦਕ
(src)="s90"> Installacion
(trg)="s90"> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
# oc/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# pa/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
(src)="s2"> Matt Johnston
(trg)="s2"> ਮੱਟ ਜੋਨਸਟੋਨ
(src)="s3"> & Matt. Johnston. mail ;
(trg)="s3"> ਮੱਟ ਜੋਨਸਟੋਨ
(src)="s4"> Lauri Watts
(trg)="s4"> ਲਾਊਰੀ ਵਾਟ
(src)="s5"> & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s5"> & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s9"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s9"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s13"> utilizaire
(trg)="s13"> ਉਪਭੋਗਤਾ
(src)="s16"> espleches
(trg)="s16"> ਸੰਦ
(src)="s17"> grop
(trg)="s17"> ਸਮੂਹ
(src)="s18"> mot de pas
(trg)="s18"> ਗੁਪਤ- ਕੋਡ
(src)="s19"> Per començar
(trg)="s19"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
(src)="s23"> Utilizacion
(trg)="s23"> ਵਰਤੋਂ
(src)="s24"> Fenèstra principala
(trg)="s24"> ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ
(src)="s34"> Nom complet
(trg)="s34"> ਪੂਰਾ ਨਾਂ
(src)="s36"> Repertòri personal
(trg)="s36"> ਘਰ ਫੋਲਡਰ
(src)="s38"> Adreça
(trg)="s38"> ਸਿਰਨਾਵਾਂ
(src)="s39"> Mot de pas
(trg)="s39"> ਗੁਪਤ- ਕੋਡ
(src)="s61"> Propietats del grop
(trg)="s61"> ਸਮੂਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ
(src)="s74"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org
(trg)="s74"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ redhat. com ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
(src)="s4"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org
(trg)="s4"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s43"> Periferics
(trg)="s43"> ਜੰਤਰ
(src)="s47"> Memòria
(trg)="s47"> ਮੈਮੋਰੀ
(src)="s50"> Particions
(trg)="s50"> ਭਾਗ
(src)="s53"> Processor
(trg)="s53"> ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਰ
(src)="s54"> Protocòls
(trg)="s54"> ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ
(src)="s56"> SCSI
(trg)="s56"> SCSI
(src)="s57"> Son
(trg)="s57"> ਧੁਨੀ
(src)="s65"> & Matthias. Elter ; & Matthias. Elter. mail ;
(trg)="s65"> Matthias Elter elter@ kde. org
(src)="s70"> Pat Dowler
(trg)="s70"> Pat Dowler
(src)="s79"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org
(trg)="s79"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
(src)="s6"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s9"> periferic
(trg)="s9"> ਜੰਤਰ
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
(src)="s6"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
(src)="s6"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
# oc/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
(src)="s2"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation 3
# oc/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz
(src)="s2"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s28"> Onglet novèl
(trg)="s28"> ਨਵੀਂ ਟੈਬ
(src)="s34"> Tampar onglet
(trg)="s34"> ਟੈਬ ਬੰਦ
(src)="s36"> Tornar cargar
(trg)="s36"> ਮੁੜ- ਲੋਡ
# oc/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
(src)="s4"> Desvolopaires
(trg)="s4"> ਖੋਜੀ
(src)="s5"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s5"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> KDE
(src)="s10"> Konqueror
(trg)="s10"> ਕੌਨਕਿਉਰਰ
(src)="s12"> Gestionari de fichièrs
(trg)="s12"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ
(src)="s13"> Navigador
(trg)="s13"> ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Visionaira
(trg)="s14"> ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s15"> Installacion
(trg)="s15"> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
(src)="s19"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org
(trg)="s19"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
# oc/docmessages/kdebase-apps/konqueror_config.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_config.xml.gz
(src)="s2"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s6"> Barras d' espleches
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s13"> Acorchis
(trg)="s13"> ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
(src)="s23"> Autres paramètres
(trg)="s23"> ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ
# oc/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz
(src)="s2"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s13"> desvolopaire
(trg)="s13"> ਖੋਜੀ
(src)="s47"> Autor de KFM
(trg)="s47"> kfm ਲੇਖਕ
(src)="s56"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org
(trg)="s56"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ redhat. com
# oc/docmessages/kdebase-apps/konqueror_faq.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_faq.xml.gz
(src)="s2"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s4"> Questions e responsas
(trg)="s4"> ਸਵਾਲ ਤੇ ਜਵਾਬ
# oc/docmessages/kdebase-apps/konqueror_filemanager.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_filemanager.xml.gz
(src)="s2"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s13"> Visualizacion en icònas
(trg)="s13"> ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ
(src)="s26"> Visualizacion de tèxt
(trg)="s26"> ਪਾਠ ਝਲਕ
(src)="s41"> Navigacion
(trg)="s41"> ਏਧਰ- ਓਧਰ
(src)="s111"> Espaci
(trg)="s111"> ਥਾਂ
(src)="s113"> Inserir
(trg)="s113"> ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s121"> Crear un novèl
(trg)="s121"> ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s136"> Repertòri ...
(trg)="s136"> ਫੋਲਡਰ ...
(src)="s138"> Fichièr tèxt ...
(trg)="s138"> ਪਾਠ ਫਾਇਲ ...
(src)="s140"> Fichièr HTML
(trg)="s140"> HTML ਫਾਇਲ ...
# oc/docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.xml.gz
(src)="s2"> yannig@ marchegay. org
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s4"> Resumit
(trg)="s4"> ਜਾਣ ਪਛਾਣ
# oc/docmessages/kdebase-apps/konqueror_man-kbookmarkmerger.1.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_man-kbookmarkmerger.1.xml.gz
(src)="s5"> 1
(trg)="s5"> 1
(src)="s9"> Descripcion
(trg)="s9"> ਵੇਰਵਾ