# nso/docmessages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
# pa/docmessages/extragear-sdk/quanta.xml.gz

# nso/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# pa/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror_config.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_config.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror_faq.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_faq.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror_filemanager.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_filemanager.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror_path-complete.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_path-complete.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror_plugins.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_plugins.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror_save-settings.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_save-settings.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-apps/konqueror_sidebar.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_sidebar.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_configkde.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_configkde.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_contrib.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_contrib.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_desktop.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_desktop.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_filemng.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_filemng.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_getkde.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_getkde.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_install.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_install.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_intro.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_intro.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_kdeapps.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_kdeapps.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_misc.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_misc.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_moreinfo.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_moreinfo.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_panel.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_panel.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/faq_winmng.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_winmng.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/glossary.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/glossary.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_filemanager.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_filemanager.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_helpindex.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_helpindex.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_icons.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_icons.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_language.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_language.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_netpref.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_netpref.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_contact.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_contact.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_help.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_help.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_support.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_support.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_whatiskde.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_whatiskde.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/quickstart.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/quickstart.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-runtime/userguide.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_desktop.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_desktop.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_fonts.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_fonts.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_keyboard.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_keyboard.xml.gz

# nso/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_windowspecific.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_windowspecific.xml.gz

# nso/docmessages/kdeedu/kalzium.xml.gz
# pa/docmessages/kdeedu/kalzium.xml.gz

(src)="s4"> MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI
(trg)="s4"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ [ ਸਮਰਪਿਤ ਸ . ਚਮਕੌਰ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ , ਲੈਕਚਰਾਰ , ਕੈਮਸਟਰੀ ( ਸਸਸਸ ਬਾਘਾ ਪੁਰਾਣਾ ) ]
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> thuto
(trg)="s9"> ਵਿਦਿਆ
(src)="s12"> kalzium
(trg)="s12"> ਕਾਲਜ਼ੀਅਮ
(src)="s13"> Matseno
(trg)="s13"> ਜਾਣ ਪਛਾਣ
(src)="s25"> Poledisano ya tshedimoso
(trg)="s25"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s38"> Poledisano ya tshedimoso
(trg)="s38"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸਾ
(src)="s43"> Poledisano ya tshedimoso
(trg)="s43"> kalzium ; ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s87"> Poledisano ya tshedimoso
(trg)="s87"> kalzium ; ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸਾ
(src)="s120"> Poledisano ya tshedimoso
(trg)="s120"> ਸੰਖੇਪ
(src)="s135"> Poledisano ya tshedimoso
(trg)="s135"> ਗਣਨਾ
(src)="s136"> Poledisano ya tshedimoso
(trg)="s136"> ਗਣਨਾ
(src)="s146"> Poledisano ya tshedimoso
(trg)="s146"> ਫੁਟਕਲ
(src)="s238"> Dipotsiso le Dikarabo
(trg)="s238"> ਸਵਾਲ ਤੇ ਜਵਾਬ
(src)="s242"> Nthekge ka data
(trg)="s242"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ
(src)="s247"> & kalzium ;
(trg)="s247"> & kalzium ;
(src)="s249"> Batsenyaletsogo :
(trg)="s249"> ਯੋਗਦਾਨ :
(src)="s253"> Tsenyo
(trg)="s253"> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
(src)="s254"> Ka fao oka hwetsago & kalzium ;
(trg)="s254"> & kalzium ; ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ
(src)="s256"> Dinyakwa
(trg)="s256"> ਲੋੜ
(src)="s258"> Peakanyo le Tsenyo
(trg)="s258"> ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
(src)="s260"> Poledisano ya tshedimoso
(trg)="s276"> ਭਾਰ
(src)="s261"> Poledisano ya tshedimoso
(trg)="s277"> ਭਾਰ

# nso/docmessages/kdelibs/sonnet.xml.gz
# pa/docmessages/kdelibs/sonnet.xml.gz

(src)="s3"> MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI
(trg)="s3"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s6"> mongwalo
(trg)="s6"> ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ
(src)="s10"> lebelela
(trg)="s10"> ਜਾਂਚ
(src)="s11"> selebeledi
(trg)="s11"> ਜਾਂਚਕਰਤਾ
(src)="s12"> KDE
(trg)="s12"> KDE
(src)="s15"> Thsomiso ya Kakaretso
(trg)="s15"> ਸਧਾਰਨ ਵਰਤੋਂ
(src)="s23"> Poledisano ya Peakanyo
(trg)="s23"> ਸੰਰਚਨਾ ਤਖਤੀ
(src)="s24"> Dipukuntsu
(trg)="s24"> ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼
(src)="s26"> Dikhouto
(trg)="s26"> ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(src)="s28"> US- ASCII
(trg)="s28"> US- ASCII
(src)="s30"> ISO- 8859- 1
(trg)="s30"> ISO- 8859- 1
(src)="s32"> UTF- 8
(trg)="s32"> UTF- 8
(src)="s39"> Tshedimoso ya Kgokagano
(trg)="s39"> ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

# nso/docmessages/kdenetwork/kppp.xml.gz
# pa/docmessages/kdenetwork/kppp.xml.gz

# nso/docmessages/kdenetwork/kppp_kppp-faq.xml.gz
# pa/docmessages/kdenetwork/kppp_kppp-faq.xml.gz

# nso/docmessages/kdepim/kmail.xml.gz
# pa/docmessages/kdepim/kmail.xml.gz

# nso/docmessages/kdesdk/kate_advanced.xml.gz
# pa/docmessages/kdesdk/kate_advanced.xml.gz

(src)="s4"> Dibereka tsa Phetoso yeo e Tswetsego Pele
(trg)="s4"> ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਪਾਦਨ ਸੰਦ
(src)="s76"> Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale
(trg)="s76"> ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਨ ਹਟਾਉਦਾ ਹੈ ।
(src)="s80"> Tsenyo : char: 234
(trg)="s80"> b
(src)="s82"> Tsenyo : char: 234
(trg)="s82"> c
(src)="s84"> Tsenyo : char: 234
(trg)="s84"> e
(src)="s86"> Tsenyo : char: 234
(trg)="s86"> r
(src)="s88"> Tsenyo : char: 234
(trg)="s88"> s
(src)="s90"> Tsenyo : char: 234
(trg)="s90"> p
(src)="s92"> Tsenyo : char: 234
(trg)="s92"> w
(src)="s137"> Tsenyo : char: 234
(trg)="s137"> ਇੰਪੁੱਟ : char: 234
(src)="s138"> Setsweletswa : ê
(trg)="s138"> ਆਉਟਪੁੱਟ : # 234 ;
(src)="s139"> Tsenyo : char: 0x1234
(trg)="s139"> ਇੰਪੁੱਟ : char: 0x1234
(src)="s140"> Setsweletswa : ê
(trg)="s140"> ਆਉਟਪੁੱਟ : # x1234 ;
(src)="s143"> s /// [ ig ] % s /// [ ig ]
(trg)="s143"> s /// [ ig ] % s /// [ ig ]
(src)="s148"> Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale
(trg)="s148"> ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਨ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ
(src)="s151"> Fetosa sengwalwana kago faele kamoka
(trg)="s151"> ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ
(src)="s154"> Mohlala wo o Tlogago o Tswetse Pele
(trg)="s154"> ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਉਦਾਹਰਨ
(src)="s156"> Tsea gore ona le mothalo wo o latelago :
(trg)="s156"> ਮੰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਾਇਨ ਹੈ :

# nso/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz
# pa/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz

(src)="s4"> Simon Hausmann hausmann@ kde. org
(trg)="s4"> Dominik. Haumann ; & Dominik. Haumann. mail ;
(src)="s5"> MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI
(trg)="s5"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s6"> Seth M . Rothberg
(trg)="s6"> & Seth. Rothberg ;
(src)="s7"> Anders Lund
(trg)="s7"> & Anders. Lund ;
(src)="s11"> KDE
(trg)="s11"> KDE
(src)="s12"> kdebase
(trg)="s12"> ਕੇਡੀਈਬੇਸ
(src)="s13"> Kate
(trg)="s13"> ਕੇਟ
(src)="s14"> sengwalwana
(trg)="s14"> ਪਾਠ
(src)="s15"> mofetosi
(trg)="s15"> ਸੰਪਾਦਕ
(src)="s16"> mmeamananeo
(trg)="s16"> ਪ੍ਰੋਗਾਰਮਰ
(src)="s17"> go bea mananeo
(trg)="s17"> ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s18"> diporojeke
(trg)="s18"> ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ
(src)="s19"> MDI
(trg)="s19"> MDI
(src)="s20"> Tse ntshi
(trg)="s20"> ਬਹੁ
(src)="s21"> Tokomane
(trg)="s21"> ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(src)="s25"> Matseno
(trg)="s25"> ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s28"> Go fetosa manual wo ...
(trg)="s28"> ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ....
(src)="s31"> Sehlopha sa & kate ; :
(trg)="s31"> ਕੇਟ( kate ; ) ਟੀਮ :
(src)="s32"> Christoph Cullmann cullmann@ kde. org
(trg)="s32"> & Christoph. Cullmann ; & Christoph. Cullmann. mail ;
(src)="s38"> Michael Bartl michael. bartl1@ chello. at
(trg)="s38"> ਮਾਈਕਲ ਬਾਰਟਲ michael. bartl1@ chello. at
(src)="s40"> Phlip phlip_ cpp@ my- deja. com
(trg)="s40"> ਫਿਲਪ phlip_ cpp@ my- deja. com
(src)="s41"> Mmeakanyi wa porojeke
(trg)="s41"> ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕੰਪਾਇਲਰ
(src)="s42"> Waldo Bastian bastian@ kde. org
(trg)="s42"> & Waldo. Bastian ; & Waldo. Bastian. mail ;
(src)="s44"> Matt Newell newellm@ proaxis. com
(trg)="s44"> Matt Newell newellm@ proaxis. com
(src)="s45"> Leka ...
(trg)="s45"> ਜਾਂਚ ...
(src)="s46"> Michael McCallum gholam@ xtra. co. nz
(trg)="s46"> Michael McCallum gholam@ xtra. co. nz
(src)="s47"> Jochen Wilhemly digisnap@ cs. tu- berlin. de
(trg)="s47"> Jochen Wilhemly digisnap@ cs. tu- berlin. de
(src)="s48"> Mohlagisi wa KNgwala
(trg)="s48"> ਕੇਲੇਖਕ ਲੇਖਕ
(src)="s51"> Glen Parker glenebob@ nwlink. com
(trg)="s51"> Christian Gebauer gebauer@ bigfoot. com
(src)="s52"> Gase ya bontshwa
(trg)="s52"> ਨਾ- ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ
(src)="s53"> Simon Hausmann hausmann@ kde. org
(trg)="s53"> & Simon. Hausmann ; & Simon. Hausmann. mail ;
(src)="s54"> Glen Parker glenebob@ nwlink. com
(trg)="s54"> Glen Parker glenebob@ nwlink. com
(src)="s56"> Scott Manson sdmanson@ alltel. net
(trg)="s56"> Scott Manson sdmanson@ alltel. net
(src)="s60"> Simon Hausmann hausmann@ kde. org
(trg)="s60"> Dominik. Haumann ; & Dominik. Haumann. mail ;
(src)="s62"> Batho ba bangwe ba bantshi ba tsentse letsogo :
(trg)="s62"> ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ :
(src)="s69"> Chris Ross
(trg)="s69"> ਕਰਿਸ਼ ਰੋਜ
(src)="s81"> Daniel Naber
(trg)="s81"> & Daniel. Naber ;
(src)="s87"> Tsenyo
(trg)="s87"> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

# nso/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz
# pa/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz

(src)="s3"> GFo soma ka di- plugin
(trg)="s3"> ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

# nso/docmessages/kdesdk/kate-plugins.xml.gz
# pa/docmessages/kdesdk/kate-plugins.xml.gz

(src)="s2"> MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI
(trg)="s2"> APS Alam aalam\ t@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdeaddons
(trg)="s5"> kdeaddons
(src)="s6"> Kate
(trg)="s6"> ਕੇਟ
(src)="s7"> Plugins
(trg)="s7"> ਪਲੱਗਇਨ
(src)="s8"> & kate ; plugins
(trg)="s8"> & kate ; ਪਲੱਗਇਨ
(src)="s14"> Tsenya Taelo
(trg)="s14"> ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ