# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Reklamestopp
(trg)="s1"> AdBlock
(src)="s6"> Slå på reklamestopp i Konqueror
(trg)="s6"> 請開啟 Konqueror 的 Adblock 功能
(src)="s7"> Reklamestopp slått av
(trg)="s7"> Adblock 已關閉
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> 文稿
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> 物件
(src)="s11"> bilete
(trg)="s11"> 影像
(src)="s18"> Kjelde
(trg)="s18"> 來源
(src)="s19"> Kategori
(trg)="s19"> 分類
(src)="s22"> Filtrer elementet
(trg)="s22"> 過濾此項目
(src)="s23"> Filtrer alle elementa på same adresse
(trg)="s23"> 過濾相同路徑下的所有項目
(src)="s26"> Legg til kvitelista
(trg)="s26"> 將此項目加入通過清單
(src)="s27"> Kopier lenkjeadresse
(trg)="s27"> 複製連結位址
(src)="s29"> Verktøy
(trg)="s29"> 工具( T )
(src)="s30"> Ekstra- verktøylinje
(trg)="s30"> 額外工具列
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator
(src)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（ 使用新的 Feed ）
(src)="s5"> Importerte kjelder
(trg)="s5"> 匯入 Feed
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisk oppdatering
(trg)="s1"> 自動更新( A )
(src)="s2"> Inga
(trg)="s2"> 無
(src)="s3"> Kvart 15 . sekund
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> Kvart 30 . sekund
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> Kvart minutt
(trg)="s5"> 每分鐘
(src)="s6"> Kvart 5 . minutt
(trg)="s6"> 每5分鐘
(src)="s7"> Kvart 10 . minutt
(trg)="s7"> 每10分鐘
(src)="s8"> Kvart 15 . minutt
(trg)="s8"> 每15分鐘
(src)="s9"> Kvar halvtime
(trg)="s9"> 每30分鐘
(src)="s10"> Kvar time
(trg)="s10"> 每60分鐘
(src)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(trg)="s11"> 無法更新來源
(src)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(trg)="s12"> 抱歉， 這個 plugin 無法自動更新目前這個部份 。
(src)="s13"> Verktøy
(trg)="s13"> 工具( T )
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Omset nettside
(trg)="s1"> 翻譯網頁
(src)="s2"> & Omset nettside
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> 英文翻為( E )
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> 法文翻為( E )
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> 德文翻為( G )
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )
(src)="s9"> & Nederlandsk til
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )
(src)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(trg)="s10"> 簡體中文( C )
(src)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(trg)="s11"> 繁體中文( T )
(src)="s12"> & nederlandsk
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )
(src)="s13"> & fransk
(trg)="s13"> 法文( F )
(src)="s14"> & tysk
(trg)="s14"> 德文( G )
(src)="s15"> & italiensk
(trg)="s15"> 義大利文( I )
(src)="s16"> & japansk
(trg)="s16"> 日文( J )
(src)="s17"> & koreansk
(trg)="s17"> 韓文( K )
(src)="s18"> & norsk ( bokmål )
(trg)="s18"> 挪威文( N )
(src)="s19"> & portugisisk
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )
(src)="s20"> & russisk
(trg)="s20"> 俄文( R )
(src)="s21"> & spansk
(trg)="s21"> 西班牙文( S )
(src)="s22"> thai
(trg)="s22"> 泰文( H )
(src)="s23"> & engelsk
(trg)="s23"> 英文( E )
(src)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )
(src)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )
(src)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件
(src)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁
(src)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁
(src)="s32"> Omsetjingsfeil
(trg)="s32"> 翻譯錯誤
(src)="s33"> Feil i nettadresse
(trg)="s33"> 錯誤的網址
(src)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法， 請先修正之後再行嚐試 。
(src)="s35"> Verktøy
(trg)="s35"> 工具( T )
(src)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krasj
(trg)="s1"> 程式中斷( C )
(src)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁
(src)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷
(src)="s4"> & Tøm krasjlista
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )
(src)="s5"> Verktøy
(trg)="s5"> 工具( T )
(src)="s6"> Ekstra- verktøylinje
(trg)="s6"> 額外工具列
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ReklamestoppComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName
(trg)="s2"> 顯示所有可阻擋的 html 元素Name
(src)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed 圖示Comment
(src)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(trg)="s4"> 如果頁面中有 RSS feed， 則在狀態列中顯示圖示Name
(src)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(trg)="s5"> 將 Feed 新增到 AkregatorComment
(src)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(trg)="s6"> 將所選取的 RSS feed 加到 AkregatorName
(src)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(trg)="s7"> 自動刷新Comment
(src)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(trg)="s8"> 自動刷新外掛程式Name
(src)="s9"> OmsetComment
(trg)="s9"> 翻譯Comment
(src)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(trg)="s10"> 使用 Babelfish 對目前頁面做翻譯Name
(src)="s11"> KrasjovervakingComment
(trg)="s11"> 當機監視器Comment
(src)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(trg)="s12"> 紀錄程式實體當掉的情況， 以便修復Name
(src)="s13"> MappefilterComment
(trg)="s13"> 目錄過濾器Comment
(src)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(trg)="s14"> 使用屬性來過濾目錄檢視Name
(src)="s15"> DOM- trevisingComment
(trg)="s15"> DOM 樹狀檢視器Comment
(src)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(trg)="s16"> 檢視目前頁面的 DOM 樹狀圖Name
(src)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(trg)="s17"> 檔案大小檢視器Comment
(src)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(trg)="s18"> 用樹狀圖來檢視您的檔案系統Name
(src)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(trg)="s19"> 檔案大小檢視Comment
(src)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> 以檔案與目錄的大小來開啟比例檢視圖X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Gjer om tilName
(trg)="s21"> 轉換為Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName