# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Reklamestopp
(trg)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s6"> Slå på reklamestopp i Konqueror
(trg)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(src)="s7"> Reklamestopp slått av
(trg)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> สคริปต์
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> วัตถุ
(src)="s11"> bilete
(trg)="s11"> รูปภาพ
(src)="s18"> Kjelde
(trg)="s18"> ต้นทาง
(src)="s19"> Kategori
(trg)="s19"> หมวดหมู่
(src)="s22"> Filtrer elementet
(trg)="s22"> กรองรายการนี้
(src)="s23"> Filtrer alle elementa på same adresse
(trg)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s26"> Legg til kvitelista
(trg)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(src)="s27"> Kopier lenkjeadresse
(trg)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(src)="s29"> Verktøy
(trg)="s29"> เครื่องมือ
(src)="s30"> Ekstra- verktøylinje
(trg)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> Importerte kjelder
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatisk oppdatering
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Inga
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> Kvart 15 . sekund
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> Kvart 30 . sekund
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> Kvart minutt
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> Kvart 5 . minutt
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> Kvart 10 . minutt
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> Kvart 15 . minutt
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> Kvar halvtime
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> Kvar time
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> Verktøy
(trg)="s13"> เครื่องมือ

# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Omset nettside
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> & Omset nettside
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> & Nederlandsk til
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> & nederlandsk
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & fransk
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> & tysk
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & italiensk
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & japansk
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> & koreansk
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & norsk ( bokmål )
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & portugisisk
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & russisk
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> & spansk
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> thai
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> & engelsk
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Omsetjingsfeil
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> Feil i nettadresse
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> Verktøy
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Krasj
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> & Tøm krasjlista
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> Verktøy
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> Ekstra- verktøylinje
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ReklamestoppComment
(trg)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment
(src)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ของ html ที่สามารถบล็อคได้Name
(src)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(trg)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment
(src)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(trg)="s4"> แสดงภาพไอคอนไว้ในแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนป้อนหัวข้อบทความName
(src)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(trg)="s5"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง AkregatorComment
(src)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(trg)="s6"> เพิ่มแหล่งป้อนที่เลือกไว้ไปยัง AkregatorName
(src)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(trg)="s7"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติComment
(src)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(trg)="s8"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติName
(src)="s9"> OmsetComment
(trg)="s9"> แปลภาษาComment
(src)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(trg)="s10"> แปลภาษาบนหน้าเว็บดูอยู่ โดยใช้บริการ BabelfishName
(src)="s11"> KrasjovervakingComment
(trg)="s11"> ติดตามข้อขัดข้องในการทำงานComment
(src)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(trg)="s12"> บันทึกข้อขัดข้องเพื่อช่วยในการกู้คืนได้ง่ายขึ้นName
(src)="s13"> MappefilterComment
(trg)="s13"> กรองไดเรกทอรีComment
(src)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(trg)="s14"> กรองการแสดงไดเรกทอรี โดยใช้ตัวกรองคุณลักษณะName
(src)="s15"> DOM- trevisingComment
(trg)="s15"> เครื่องมือดูโมเดล DOM ในแบบผังต้นไม้Comment
(src)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(trg)="s16"> ดูผังต้นไม้โมเดล DOM ของหน้าเว็บปัจจุบันName
(src)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(trg)="s17"> เครื่องมือดูขนาดแฟ้มComment
(src)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(trg)="s18"> แสดงระบบแฟ้มของคุณแบบผังต้นไม้Name
(src)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(trg)="s19"> ดูขนาดแฟ้มComment
(src)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> เปิดใช้การแสดงขนาดของแฟ้มและไดเรกทอรีต่าง ๆ โดยอิงข้อมูลจากขนาดแฟ้มX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Gjer om tilName
(trg)="s21"> แปลงเป็นName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> แฟ้มภาพประเภท JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> แฟ้มภาพประเภท PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> แฟ้มภาพประเภท TIFName