# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Reklamestopp
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s6"> Slå på reklamestopp i Konqueror
(trg)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед
(src)="s7"> Reklamestopp slått av
(trg)="s7"> Adblock хомӯш аст
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> объект
(src)="s11"> bilete
(trg)="s11"> тасвир
(src)="s18"> Kjelde
(trg)="s18"> Манбаъ
(src)="s19"> Kategori
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> Filtrer elementet
(trg)="s22"> Ин чизро тартиб кунед
(src)="s23"> Filtrer alle elementa på same adresse
(trg)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s26"> Legg til kvitelista
(trg)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед
(src)="s27"> Kopier lenkjeadresse
(trg)="s27"> Нусхаи пайванди суроға
(src)="s29"> Verktøy
(trg)="s29"> & Асбобҳо
(src)="s30"> Ekstra- verktøylinje
(trg)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Importerte kjelder
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisk oppdatering
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Inga
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Kvart 15 . sekund
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Kvart 30 . sekund
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Kvart minutt
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Kvart 5 . minutt
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Kvart 10 . minutt
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Kvart 15 . minutt
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Kvar halvtime
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Kvar time
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> Verktøy
(trg)="s13"> & Асбобҳо
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Omset nettside
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> & Omset nettside
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> & Nederlandsk til
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & nederlandsk
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & fransk
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & tysk
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & italiensk
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & japansk
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & koreansk
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & norsk ( bokmål )
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & portugisisk
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & russisk
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & spansk
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> thai
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & engelsk
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Omsetjingsfeil
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> Feil i nettadresse
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> Verktøy
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krasj
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Tøm krasjlista
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> Verktøy
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> Ekstra- verktøylinje
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ReklamestoppComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(src)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(src)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(src)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(src)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName
(src)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment
(src)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName
(src)="s9"> OmsetComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment
(src)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName
(src)="s11"> KrasjovervakingComment
(trg)="s11"> Намоишгари нуқсонҳоComment
(src)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(trg)="s12"> Ҳисоботи нуқсонҳо барои ислоҳкунӣName
(src)="s13"> MappefilterComment
(trg)="s13"> Филтри каталогComment
(src)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(trg)="s14"> Намоиши филтри каталог бо хусусияти филтрName
(src)="s15"> DOM- trevisingComment
(trg)="s15"> Нишонгари дарахти DOMComment
(src)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(trg)="s16"> Намоиши дарахти DOM дар саҳифаи ҷорӣName
(src)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(trg)="s17"> Намоишгари андозаи файлComment
(src)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(trg)="s18"> Намоиши системаи файлҳо ҳамчун дарахтName
(src)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(trg)="s19"> Намоиш аз рӯйи аднозаи файлComment
(src)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Намоиши файлҳо ва каталогҳо аз рӯйи андоза фаъол месозадX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Gjer om tilName
(trg)="s21"> Табдилкунӣ баName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName