# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Reklamestopp
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s6"> Slå på reklamestopp i Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Reklamestopp slått av
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> bilete
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s18"> Kjelde
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Kategori
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtrer elementet
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtrer alle elementa på same adresse
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Legg til kvitelista
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Kopier lenkjeadresse
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> Verktøy
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Ekstra- verktøylinje
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov

# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Importerte kjelder
(trg)="s5"> Importované kanály

# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatisk oppdatering
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Inga
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Kvart 15 . sekund
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Kvart 30 . sekund
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Kvart minutt
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Kvart 5 . minutt
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Kvart 10 . minutt
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Kvart 15 . minutt
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Kvar halvtime
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Kvar time
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Omset nettside
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> & Omset nettside
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Engelsk til
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Fransk til
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & Tysk til
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Spansk til
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portugisisk til
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Italiensk til
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & Nederlandsk til
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & nederlandsk
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & fransk
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & tysk
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & italiensk
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & japansk
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & koreansk
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & norsk ( bokmål )
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & portugisisk
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & russisk
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & spansk
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> thai
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & engelsk
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japansk til engelsk
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Koreansk til engelsk
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Russisk til engelsk
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Omsetjingsfeil
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Krasj
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Tøm krasjlista
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Ekstra- verktøylinje
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ReklamestoppComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> OmsetComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> KrasjovervakingComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> MappefilterComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM- trevisingComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment
(src)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Gjer om tilName
(trg)="s21"> Previesť doName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Omform biletetName
(trg)="s26"> Transformovať obrázokName
(src)="s27"> Roter med klokkaName
(trg)="s27"> Otočiť v smere hodinName
(src)="s28"> Roter mot klokkaName
(trg)="s28"> Otočiť proti smeru hodinName