# nn/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
(src)="s1"> & infocenter ;
(trg)="s1"> & infocenter ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> oppslagstavle
(trg)="s7"> ਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ
(src)="s8"> system
(trg)="s8"> ਸਿਸਟਮ
(src)="s9"> opplysning
(trg)="s9"> ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s10"> modul
(trg)="s10"> ਭਾਗ
(src)="s13"> Du bruker & infocenter ;
(trg)="s13"> & infocenter ; ਦੀ ਵਰਤੋਂ
(src)="s15"> Start & infocenter ;
(trg)="s15"> & infocenter ; ਸ਼ੁਰੂਆਤ
(src)="s16"> Informasjonsoversikta & infocenter ; kan verta starta på tre måtar :
(trg)="s16"> & infocenter ; ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ੩ ਢੰਗ ਹਨ :
(src)="s21"> Alle desse tre måtane verkar likt og gjev det same resultatet .
(trg)="s21"> ਤਿੰਨੇ ਢੰਗ ਇੱਕ ਸਾਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="s22"> Rastret & infocenter ;
(trg)="s22"> & infocenter ; ਪਰਦਾ
(src)="s27"> Menyaneinfocenter ;
(trg)="s27"> & infocenter ; ਮੇਨੂ
(src)="s29"> Filemeny
(trg)="s29"> ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ
(src)="s32"> Slå av informasjonstavla .
(trg)="s32"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s33"> Hjelpemeny
(trg)="s33"> ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ
(src)="s35"> Slå av & kde ; informasjonstavla
(trg)="s35"> & kde ; ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ
(src)="s40"> Modulaneinfocenter ;
(trg)="s40"> & infocenter ; ਭਾਗ
(src)="s43"> Einingar
(trg)="s43"> ਜੰਤਰ
(src)="s44"> DMA- kanalar
(trg)="s44"> DMA- ਚੈਨਲ
(src)="s45"> Avbrot
(trg)="s45"> ਰੁਕਾਵਟ
(src)="s46"> IO- portar
(trg)="s46"> IO- ਪੋਰਟ
(src)="s47"> Minne
(trg)="s47"> ਮੈਮੋਰੀ
(src)="s48"> Grensesnitt
(trg)="s48"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ
(src)="s50"> Partisjonar
(trg)="s50"> ਭਾਗ
(src)="s52"> PCMCIA
(trg)="s52"> PCMCIA
(src)="s53"> Prosessor
(trg)="s53"> ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਰ
(src)="s56"> SCSI
(trg)="s56"> SCSI
(src)="s57"> Lyd
(trg)="s57"> ਧੁਨੀ
(src)="s58"> USB einingar
(trg)="s58"> USB ਜੰਤਰ
(src)="s60"> Tiltru og lisens
(trg)="s60"> ਮਾਣ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(src)="s61"> & infocenter ;
(trg)="s61"> & infocenter ;
(src)="s62"> Oppgavsrett til programmet 1997- 2001 : & infocenter ; Utviklarane
(trg)="s62"> Program copyright 1997- 2001 The & infocenter ; Developers
(src)="s63"> Medarbeidarar :
(trg)="s63"> ਯੋਗਦਾਨ :
(src)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(trg)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(src)="s79"> Omsett av Oddmund Utskarpen oddmund. utskarpen@ c2i. net
(trg)="s79"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
# nn/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
(src)="s1"> Informasjon om hjelpetekst
(trg)="s1"> ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s6"> Oddmund Utskarpen oddmund. utskarpen@ c2i. net Omsetjing
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> K- kontroll
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> eining
(trg)="s9"> ਜੰਤਰ
(src)="s10"> system- informasjon
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s14"> Brukaren kan ikkje endra noko oppsett på denne sida .
(trg)="s14"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
# nn/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
(src)="s1"> Opplysningar om DMA- kanalar
(trg)="s1"> DMA ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s6"> Oddmund Utskarpen oddmund. utskarpen@ c2i. net Omsetjing
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> K- kontroll
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> DMA
(trg)="s9"> DMA
(src)="s10"> Systeminformasjon
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s15"> DMA- kanalar som ligg unytta , vert ikkje synte .
(trg)="s15"> ਨਾ- ਇਸਤੇਮਾਲ DMA ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
(src)="s16"> Brukaren kan ikkje endra oppsett på denne sida .
(trg)="s16"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
# nn/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
(src)="s1"> Partisjonsinformasjon
(trg)="s1"> ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s6"> Oddmund Utskarpen oddmund. utskarpen@ c2i. net Omsetjing
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> K- kontroll
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> oppkøyringspartisjon
(trg)="s9"> ਜੰਤਰ ਭਾਗ
(src)="s10"> systeminformasjon
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s15"> Brukaren kan ikkje endra på oppsettet på denne sida .
(trg)="s15"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
# nn/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
(src)="s2"> Åsmund Skjæveland aasmunds@ fys. uio. no Omsetjing av handboka
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation 3
(src)="s4"> Grunnleggjande & konqueror ;
(trg)="s4"> & konqueror ; ਮੁੱਢ
(src)="s9"> Starta & konqueror ;
(trg)="s9"> & konqueror ; ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ
(src)="s16"> Delane i & konqueror ;
(trg)="s16"> & konqueror ; ਦੇ ਭਾਗ
(src)="s18"> Her er eit skjermbilete av & konqueror ;
(trg)="s18"> & konqueror ; ਦੀ ਝਲਕ ਇੱਥੇ ਹੈ
(src)="s54"> På tittellinja
(trg)="s54"> ਟਾਇਟਲ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(src)="s56"> På hovudverktøylinja
(trg)="s56"> ਮੁੱਖ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(src)="s58"> På adresselinja
(trg)="s58"> ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(src)="s60"> På bokmerkelinja
(trg)="s60"> ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(src)="s62"> Inni ei vising
(trg)="s62"> ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ
(src)="s66"> På statuslinja
(trg)="s66"> ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
# nn/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz
(src)="s2"> Åsmund Skjæveland aasmunds@ fys. uio. no Omsetjing av handboka
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s4"> Nettlesaren & konqueror ;
(trg)="s4"> & konqueror ; ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s5"> Å lesa www. konqueror. org
(trg)="s5"> www. konqueror. org ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ
(src)="s6"> Kopla til internettet
(trg)="s6"> ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ
(src)="s12"> Surfing og søking
(trg)="s12"> ਸਾਇਟਾਂ ਖੋਲਣੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ
(src)="s22"> Surfing med faner
(trg)="s22"> ਟੈਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
(src)="s28"> Ny fane
(trg)="s28"> ਨਵੀਂ ਟੈਬ
(src)="s30"> Kopier fane
(trg)="s30"> ਦੁਹਰੀ ਟੈਬ
(src)="s32"> Kopla frå fane
(trg)="s32"> ਟੈਬ ਵੱਖ
(src)="s34"> Lukk fane
(trg)="s34"> ਟੈਬ ਬੰਦ
(src)="s44"> Nettsnarvegar
(trg)="s44"> ਵੈਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
(src)="s71"> & FTP ;
(trg)="s71"> & FTP ;
(src)="s87"> 1 , 7 , 9 , 11 , 13 , 15 , 17 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 25 , 37 , 42 , 43 , 53 , 77 , 79 , 87 , 95 , 101 , 102 , 103 , 104 , 109 , 110 , 111 , 113 , 115 , 117 , 119 , 123 , 135 , 139 , 143 , 179 , 389 , 512 , 513 , 514 , 515 , 526 , 530 , 531 , 532 , 540 , 556 , 587 , 601 , 989 , 990 , 992 , 993 , 995 , 1080 , 2049 , 4045 , 6000 , 6667
(trg)="s87"> 1 , 7 , 9 , 11 , 13 , 15 , 17 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 25 , 37 , 42 , 43 , 53 , 77 , 79 , 87 , 95 , 101 , 102 , 103 , 104 , 109 , 110 , 111 , 113 , 115 , 117 , 119 , 123 , 135 , 139 , 143 , 179 , 389 , 512 , 513 , 514 , 515 , 526 , 530 , 531 , 532 , 540 , 556 , 587 , 601 , 989 , 990 , 992 , 993 , 995 , 1080 , 2049 , 4045 , 6000 , 6667
# nn/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
(src)="s1"> Handboka for & konqueror ;
(trg)="s1"> & konqueror ; ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ
(src)="s4"> Utviklarar
(trg)="s4"> ਖੋਜੀ
(src)="s5"> Åsmund Skjæveland aasmunds@ fys. uio. no Omsetjing av handboka Håvard Korsvoll korsvoll@ skulelinux. no Omsetjing av handboka
(trg)="s5"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s8"> & konqueror ; er den avanserte filhandsamaren , nettlesaren og det universelle visingsprogrammet til & kde ; .
(trg)="s8"> & konqueror ; & kde ; ਦਾ ਤਕਨੀਕੀ ਫਾਇਲ਼ ਮੈਨੇਜਰ , ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਦਰਸ਼ਕ ਕਾਰਜ ਹੈ ।
(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> KDE
(src)="s10"> Konqueror
(trg)="s10"> ਕੌਨਕਿਉਰਰ
(src)="s11"> Kdebase
(trg)="s11"> Kdebase
(src)="s12"> Filhandsamar
(trg)="s12"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ
(src)="s13"> Nettlesar
(trg)="s13"> ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Framvising
(trg)="s14"> ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s15"> Innstallering
(trg)="s15"> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
(src)="s16"> & konqueror ; er ein del av kdebase- pakken som er ein vesentleg del av & kde ; .
(trg)="s16"> & konqueror ; kdebase ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ & kde ; ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।
(src)="s17"> For instruksjonar om korleis du får tak i & kde ; , sjå http : // www. kde. org .
(trg)="s17"> & kde ; ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ , http : // www. kde. org ਵੇਖੋ
(src)="s18"> For vidare informasjon om & konqueror ; kan du gå innom http : // www. konqueror. org .
(trg)="s18"> & konqueror ; ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ http : // www. konqueror. org ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।
(src)="s19"> Omsett av Åsmund Skjæveland aasmunds@ fys. uio. no
(trg)="s19"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
# nn/docmessages/kdebase-apps/konqueror_config.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_config.xml.gz
(src)="s2"> Åsmund Skjæveland aasmunds@ fys. uio. no Omsetjing av handboka
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s4"> Å tilpassa & konqueror ;
(trg)="s4"> & konqueror ; ਸੰਰਚਨਾ
(src)="s6"> Verktøylinjer
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s13"> Snøggtastar
(trg)="s13"> ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ