# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Geïmporteerde feeds
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch herladen
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Niet
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Elke 15 seconden
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4">Elke 30 seconden
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5">Elke minuut
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6">Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7">Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8">Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9">Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10">Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webpagina vertalen
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2">Webpagina vertalen
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> Van & Engels naar
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4">Van & Frans naar
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5">Van & Duits naar
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6">Van & Spaans naar
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7">Van & Portugees naar
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8">Van & Italiaans naar
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9">Van & Nederlands naar
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Nederlands
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13">& Frans
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Duits
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italiaans
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16">& Japans
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17">& Koreaans
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18">& Noors
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19">& Portugees
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20">& Russisch
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21">& Spaans
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Engels
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> van & Japans naar Engels
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27">van & Koreaans naar Engels
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28">van & Russisch naar Engels
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Vertaalfout
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rinsedevries@kde.nl
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Vastlopers
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Extra werkbalk
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# nl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Weergavefilter
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Toestaan om de momenteel getoonde items op bestandstype te filteren .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filterveld
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Alleen items tonen van dit type
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Meerdere filters gebruiken
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Telling tonen
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Herstellen
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Extra werkbalk
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Filterbalk
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Geen fout
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Indexgrootte overschreden
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Grootte van DOM-tekenreeks overschreden
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Fout in hiërarchieverzoek
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Onjuist document
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Ongeldig teken
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Geen data toegestaan
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8">Geen wijziging toegestaan
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Niet gevonden
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10">Niet ondersteund
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Attribuut in gebruik
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Ongeldige status
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Syntaxisfout
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Ongeldige wijziging
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Namespace-fout
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Ongeldige toegang
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Onbekende uitzondering %1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Attribuut toevoegen
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Attribuutwaarde wijzigen
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20">Attribuut verwijderen
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21">Attribuut hernoemen
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Tekstuele inhoud wijzigen
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Knooppunt invoegen
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24">Knooppunt verwijdeen
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25">Knooppunt verplaatsen
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Element bewerken
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> Toepassen & als subonderdeel
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Invoegen voor de & huidige
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Tekst bewerken
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Attributen bewerken
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính