# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Geïmporteerde feeds
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch herladen
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Niet
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Elke 15 seconden
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4">Elke 30 seconden
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5">Elke minuut
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6">Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7">Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8">Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9">Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10">Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webpagina vertalen
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2">Webpagina vertalen
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> Van & Engels naar
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4">Van & Frans naar
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5">Van & Duits naar
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6">Van & Spaans naar
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7">Van & Portugees naar
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8">Van & Italiaans naar
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9">Van & Nederlands naar
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Nederlands
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13">& Frans
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> Duits
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italiaans
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16">& Japans
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17">& Koreaans
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18">& Noors
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19">& Portugees
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20">& Russisch
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21">& Spaans
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Engels
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> van & Japans naar Engels
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27">van & Koreaans naar Engels
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28">van & Russisch naar Engels
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Vertaalfout
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rinsedevries@kde.nl
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Vastlopers
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Extra werkbalk
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# nl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Weergavefilter
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Toestaan om de momenteel getoonde items op bestandstype te filteren .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Filterveld
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Alleen items tonen van dit type
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Meerdere filters gebruiken
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Telling tonen
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Herstellen
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Extra werkbalk
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Filterbalk
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Geen fout
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Fout in hiërarchieverzoek
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Onjuist document
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Ongeldig teken
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Geen data toegestaan
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8">Geen wijziging toegestaan
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Niet gevonden
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Attribuut in gebruik
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Ongeldige status
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Syntaxisfout
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Ongeldige wijziging
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Attribuut toevoegen
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Attribuutwaarde wijzigen
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20">Attribuut verwijderen
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21">Attribuut hernoemen
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Element bewerken
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Tekst bewerken
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Attributen bewerken
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Bestand bestaat
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Wilt u dit bestand overschrijven : %1
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Overschrijven
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Bestand kon niet worden geopend
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> %1 kon niet worden geopend om naar te schrijven .
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Verkeerd gevormd URL-adres
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Dit URL-adres : %1 is niet geldig .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Attributen verwijderen
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Berichtenlog
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> DOM-attributen tonen
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Berichtenlog tonen
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish