# nl/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# ta/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> Het handboek van & dolphin ;
(trg)="s1"> & டால்பின் கையேடு
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> பீட்டர் பென்ஸ்
(src)="s3"> peter.penz@gmx.at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(src)="s5"> & Orville.Bennett.mail ;
(trg)="s5"> ஆர்வில் பென்னட்
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(src)="s7"> tuxedup@users.sourceforge.net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(src)="s11"> Frank Reininghaus
(trg)="s11"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(src)="s13"> Hannie Lafeber-Dumoleyn lafeber-dumoleyn2@zonnet.nl Vertaler/Nalezer
(trg)="s13"> மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> பீட்டர் பென்ஸ்
(src)="s15"> & Orville.Bennett ;
(trg)="s15"> ஆர்வில் பென்னட்
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(src)="s18"> & dolphin ; is de standaard-bestandsbeheerder voor & kde ; , ontwikkeld met gebruiksvriendelijkheid als primair doel .
(trg)="s18"> பயன்பாட்டினைப் பிரதாக இலக்காகக் கொண்டு வடிவமைக்கப் பட்ட & கேபசூக்கான ; கோப்பு நிர்வாகி & டால்பின் ; ஆகும் .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> கேபசூ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> டால்பின்
(src)="s21"> Bestandsbeheer
(trg)="s21"> கோப்பு நிர்வாகி
(src)="s24"> Inleiding
(trg)="s24"> அறிமுகம்
(src)="s25"> & dolphin ; is de standaard-bestandsbeheerder voor & kde ; , ontwikkeld met als doel de gebruiksvriendelijkheid te verbeteren op gebruikersniveau . De focus van & dolphin ; ligt alleen op bestandsbeheer , terwijl & konqueror ; , de standaard-bestandsbeheerder voor & kde ; 3 die nog altijd te gebruiken is voor bestandsbeheer , een universele viewer voor veel bestandstypen is .
(trg)="s25"> & kde ; க்கான கோப்பு நிர்வாகி & dolphin ; ஆகும் . பயனர்கள் பழகுதற்கு எளிய இடைமுகப்பை தருவது இதன் நோக்கமாகும் . & dolphin ; , & kde ; உடைய இயல்பிருப்பு கோப்பு நிர்வாகியான & konqueror ; க்கு போட்டியன்று . & dolphin ; இலட்சியம் கோப்பு நிர்வாகம் மாத்திரமே ஆனால் & konqueror ; பல்வேறு கோப்பு வகைகளை பார்வையிட உதவும் பொது கண்ணாடி . இவ்வுருவாக்க அணுகுமுறை பயனர்தம் இடைமுகப்பை குறிப்பிட்ட கோப்பு நிர்வாகப் பணிக்காக மேம்படுத்துவதில் சவனம் கொடுக்க வைக்கிறது .
(src)="s27"> Meld eventuele problemen of verzoeken voor nieuwe functionaliteit bij de auteur van & dolphin ; via het dialoogvenster voor bugrapportage . Dit dialoogvenster opent u via de menu-optie Help Bug rapporteren... .
(trg)="s27"> & dolphin ; தற்சமயம் பீட்டா நிலையில் இருந்தாலும் அன்றாட பயன்பாட்டிற்கு தேவையான சகல வசதிகளையும் செய்து தருகிறது . ஏதேனும் வழுக்கள் அல்லது விருப்பங்கள் இருப்பின் & dolphin ; இயற்றியவருக்கு வழுத் தாக்கல் பலகையின் மூலம் தெரியப்படுத்தவும் . இது உதவி வழுத் தாக்கல் ... மெனுவில் கிடைக்கப்பெறும் .
(src)="s28">& dolphin; gebruiken
(trg)="s28"> & dolphin ; பயன்படுத்தப்படுகிறது
(src)="s29"> De gebruikersinterface van & dolphin ;
(trg)="s29"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s31"> Schermafdruk van de standaard-gebruikersinterface van & dolphin ;
(trg)="s31"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s33"> Destandaard-gebruikersinterface van & dolphin;.
(trg)="s33"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s38">De weergave . Hier ziet u alle bestanden en mappen in de huidige map .
(trg)="s38"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s42">De weergave van & dolphin ;
(trg)="s42"> & டால்பின் கையேடு
(src)="s45"> Schermafdruk van de & dolphin ; -werkbalk .
(trg)="s45"> & டால்பின் ; உடையத் திரைக்காட்சி ஒன்று
(src)="s46"> De knoppen Vooruit en Terug in de werkbalk .
(trg)="s46"> கருவிப்பெட்டியினை மறைக்கவும் காட்டவும் செய்யும் .
(src)="s48"> Het uiterlijk van de & dolphin ; -weergave .
(trg)="s48"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s95"> Informatie
(trg)="s95"> அறிமுகம்
(src)="s121">& dolphin ; aanpassen
(trg)="s121"> & dolphin ; பயன்படுத்தப்படுகிறது
(src)="s125"> Het & dolphin ; -voorkeuren dialoogvenster
(trg)="s125"> டால்பின் திரைக்காட்சி
(src)="s157"> & dolphin ; -navigatie
(trg)="s157"> & dolphin ; உலா
(src)="s170"> Prullenbak-instellingen .
(trg)="s170"> அமைப்புகள் மெனு
(src)="s207"> De menubalk in het hoofdvenster van & dolphin ;
(trg)="s207"> & டால்பின் கையேடு
(src)="s209"> Bestand Nieuwe aanmaken
(trg)="s209"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s210"> Maakt een nieuw object ( zoals een map of een tekstbestand ) aan in de huidige map .
(trg)="s210"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s218"> Hernoemt het/de huidig geselecteerde item(s) .
(trg)="s218"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s220"> Verplaatst het/de huidig geselecteerde item(s) naar de prullenbak .
(trg)="s220"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s224"> Toont de eigenschappen van het/de huidig geselecteerde item(s) .
(trg)="s224"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s231"> Knipt het/de huidig geselecteerde item(s) .
(trg)="s231"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s233"> Kopieert het/de huidig geselecteerde item(s) .
(trg)="s233"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s237"> Selecteert alle bestanden en mappen in de huidige map .
(trg)="s237"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s239"> Selecteert alle niet geselecteerde items en maakt alle vorige selecties ongedaan in de huidige map .
(trg)="s239"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s245"> Beeld Weergavemodus
(trg)="s245"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s247"> Beeld Sorteren op
(trg)="s247"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s249"> beeld Aanvullende Informatie
(trg)="s249"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s251"> Beeld Voorbeeld
(trg)="s251"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s253"> Beeld Gegroepeerd tonen
(trg)="s253"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s256"> Toont alle verborgen bestanden en submappen in de huidige map .
(trg)="s256"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s261"> Beeld Stoppen
(trg)="s261"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s263"> Beeld Panelen
(trg)="s263"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s269"> Beeld Weergave-eigenschappen aanpassen ...
(trg)="s269"> அமைப்புகள் சுருக்குவழிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s273"> Gaat naar de map boven de huidige map .
(trg)="s273"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s275"> Gaat naar de hiervoor weergegeven map .
(trg)="s275"> முன்னதாகப் பார்க்கப்பட்ட அடைவிற்கு மாறும் .
(src)="s279"> Gaat naar de startpagina van de gebruiker , & eg ; , / home/Peter / .
(trg)="s279"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s280"> Ga naar Recent gesloten tabbladen
(trg)="s280"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s282"> Het menu Hulpmiddelen
(trg)="s282"> கருவிகள் மெனு
(src)="s284"> Opent & kfind ; in de huidige map .
(trg)="s284"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s288"> Opent & konsole ; in de huidige map .
(trg)="s288"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s290"> Vergelijk de gekozen bestanden met behulp van & kompare ; .
(trg)="s290"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s291"> Hulpmiddelen Externe tekenset selecteren
(trg)="s291"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s293"> Het menu Instellingen
(trg)="s293"> அமைப்புகள் மெனு
(src)="s295"> Verbergt of toont de menubalk .
(trg)="s295"> கருவிப்பெட்டியினை மறைக்கவும் காட்டவும் செய்யும் .
(src)="s296"> Instellingen Werkbalken
(trg)="s296"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s297"> Verbergt of toont de hoofdwerkbalk en de zoekwerkbalk .
(trg)="s297"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s298"> Instellingen Sneltoetsen instellen ...
(trg)="s298"> அமைப்புகள் சுருக்குவழிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s300"> Instellingen Werkbalken instellen ...
(trg)="s300"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s302"> Instellingen dolphin ; instellen ...
(trg)="s302"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s304"> Het menu Help
(trg)="s304"> உதவி மெனு
(src)="s306"> Overige vragen
(trg)="s306"> இதரக் கேள்விகள்
(src)="s307"> Is & konqueror ; vervangen door & dolphin ; ?
(trg)="s307"> கான்கொயரரின் மாற்றா டால்பின் ?
(src)="s309"> Hoe kan ik meedoen aan de ontwikkeling van & dolphin ; ?
(trg)="s309"> டால்பின் உருவாக்கத்தில் நானும் பங்கு கொள்வது எவ்வாறு ?
(src)="s312"> Hoe kan ik een fout rapporteren ?
(trg)="s312"> வழுக்களை எவ்விடத்தே தாக்கல் செய்வது ?
(src)="s314"> Hoe kan ik een verzoek om nieuwe functionaliteit indienen ?
(trg)="s314"> விருப்பங்களை எவ்விடத்தே சமர்ப்பிப்பது ?
(src)="s316"> Dankbetuigingen en licentie
(trg)="s316"> சான்றுகளும் உரிமமும்
(src)="s317"> & dolphin ;
(trg)="s317"> & டால்பின் ;
(src)="s318"> Programma-copyright 2005ndash ; 2009 Peter Penz peter.penz@gmx.at
(trg)="s318"> நிரல் பதிப்புரிமம் 2005, 2006 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(src)="s319"> Medewerkers :
(trg)="s319"> பங்களிப்போர் :
(src)="s320"> Cvetoslav Ludmiloff ludmiloff@gmail.com
(trg)="s320"> க்வெட்டஸ்லோவ் லுட்மிலாப் ludmiloff@ gmail. com
(src)="s321"> Stefan Monov logixoul@gmail.com
(trg)="s321"> ஸ்டீபன் மோனோவ் logixoul@ gmail. com
(src)="s322"> Michael Austin tuxedup@users.sourceforge.net
(trg)="s322"> மைகேல் ஆஸ்டின் tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s323"> & Orville.Bennett ; & Orville.Bennett.mail ;
(trg)="s323"> ஆர்வில் பென்னட் obennett@ hartford. edu
(src)="s324"> Documentatie-copyright 2005 Peter Penz peter.penz@gmx.at
(trg)="s324"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2005 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(src)="s325">Documentatie-copyright 2006 & Orville.Bennett ; & Orville.Bennett.mail ;
(trg)="s325"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2006 ஆர்வில் பென்னட் obennett@ hartford. edu
(src)="s326">Documentatie-copyright 2006 Michael Austin tuxedup@users.sourceforge.net
(trg)="s326"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2006 மைகேல் ஆஸ்டின் tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s327">Documentatie-copyright 2009 Frank Reininghaus frank78ac@googlemail.com
(trg)="s327"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2005 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(src)="s328"> Dit document is vertaald in het Nederlands door Hannie Lafeber-Dumoleyn .
(trg)="s328"> மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான சான்று
(src)="s329"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s329"> & எப்டிஎல்கீழ் ; & ஜிபிஎல்கீழ் ;
(src)="s330"> Hoe verkrijgt u & dolphin ;
(trg)="s330"> & டால்பினைப் ; பெறும் வழி