# nl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Blokkeerbare elementen tonen ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Filters instellen ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Geen blokkering voor deze pagina
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5">Geen blokkering voor deze website
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Adblock van Konqueror inschakelen
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7">Adblock uitschakelen
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> object
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> afbeelding
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Blokkeerbare items in deze pagina
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Blokkeerbare items :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Bron
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Categorie
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Dit item filteren
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Alle items in hetzelfde pad filteren
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24">Alle items van dezelfde host filteren
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25">Alle items van hetzelfde domein filteren
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Dit item aan witte lijst toevoegen
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Koppelingsadres kopiëren
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> Hulpmiddelen
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Extra werkbalk
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Geïmporteerde feeds
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Feed-pictogram van Akregator - oproep aan DBus is mislukt
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> De DBus oproep addFeedToGroup is mislukt
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatisch herladen
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Niet
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Elke 15 seconden
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4">Elke 30 seconden
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5">Elke minuut
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6">Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7">Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8">Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9">Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10">Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webpagina vertalen
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2">Webpagina vertalen
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> Van & Engels naar
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4">Van & Frans naar
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5">Van & Duits naar
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6">Van & Spaans naar
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7">Van & Portugees naar
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8">Van & Italiaans naar
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9">Van & Nederlands naar
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Nederlands
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13">& Frans
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> Duits
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italiaans
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16">& Japans
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17">& Koreaans
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18">& Noors
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19">& Portugees
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20">& Russisch
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21">& Spaans
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Engels
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> van & Japans naar Engels
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27">van & Koreaans naar Engels
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28">van & Russisch naar Engels
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Vertaalfout
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rinsedevries@kde.nl
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Vastlopers
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Extra werkbalk
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# nl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Alle blokkeerbare HTML-elementenName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Konqueror Feed-pictogramComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een feed bevatName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Feed aan aKregator toevoegenComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Voegt geselecteerde feeds toe aan aKregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> AutoverversenComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> AutoververspluginName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> VertalenComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Vertaalt de huidige webpagina met behulp van BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Crash-monitorComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Neemt programma-crashes op voor eenvoudiger herstelName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> MappenfilterComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filter de mapinhoudName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM-boomstructuurweergaveComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Bekijk de DOM-structuur van de huidige paginaName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> BestandsgrootteweergaveComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Bekijk uw bestandssysteem als een boomstructuurkaartName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName