# nl/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2">Er is geen informatie beschikbaar voor deze trackThe value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s3"> Onbekend
(trg)="s3"> නොදන්නා
(src)="s5"> VreselijkThe quality of music
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6"> SlechtThe quality of music
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7"> Nog maar net aan te horenThe quality of music
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8"> Gaat welThe quality of music
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9"> OkéThe quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> GoedThe quality of music
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11"> Zeer goedThe quality of music
(trg)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(src)="s12"> ExcellentThe quality of music
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13"> FantastischThe quality of music
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14"> FavorietThe quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17">%1 - %2 gestopt
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s23"> Afspeellijst downloaden
(trg)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s24"> Afspeellijst_%1
(trg)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(src)="s48"> Verschaalde tracks zoeken@info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s55"> Achtergebleven tracks
(trg)="s55"> සුරකින අයුර
(src)="s56"> @info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Verweesde tracks toegevoegd@info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s59"> Podcasts
(trg)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s60"> Apparaat & lezen
(trg)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s61"> Proxy-verzameling
(trg)="s61"> එකතුව
(src)="s69"> Kon afspeellijst niet opslaan .
(trg)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s79"> Afspeellijst wijzigen
(trg)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s81"> Media-apparaten
(trg)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s83"> Nepomuk-verzameling
(trg)="s83"> Nepomuk එකතුව
(src)="s87"> Lokale verzameling
(trg)="s87"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s88"> Afspeellijst importerenFront cover of an album
(trg)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(src)="s90"> Altijd(Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> %1 - %2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s117"> Voor installeren of verwijderen , van toepassing op applets die beschikbaar gemaakt zijn voor alle gebruikers.Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Het applet op < path > installerenDo not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> Geïnstalleerde applets tonenDo not translate < name >
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> Installatie van %1 is mislukt.No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> Albums van %1
(trg)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s135"> dates
(trg)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s157"> Verwijder applet
(trg)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s163"> Instellingen
(trg)="s163"> විකිපිඩීයාව
(src)="s165">Videoclip
(trg)="s165"> විකිපිඩීයාව
(src)="s167"> Wikipedia
(trg)="s167"> විකිපිඩීයාව
(src)="s168"> Aan afspeellijst toevoegen
(trg)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s173"> Concertinformatie van Songkick
(trg)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s178"> Er werden geen liedteksten gevonden voor deze trackWhat artist is this track by
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179"> Door
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181"> Aantal maal afgespeeld'Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s181"> ගෙවිමේ ක්‍රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> Score'Source ' ( local collection , Magnatune.com , last.fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s182"> තිරය ( r ) :
(src)="s184">Laatst afgespeeld'Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> Aan afspeellijst toevoegenReplace the currently loaded tracks with these
(trg)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s188"> Afspeellijst vervangen
(trg)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(src)="s194"> Teksten opslaan ...
(trg)="s194"> සුරකින අයුර
(src)="s197"> Inhoud ophalen ...
(trg)="s197"> පිරික්සමින් ...
(src)="s200"> Er werden geen liedteksten gevonden voor deze track@info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203"> Instellingen
(trg)="s203"> විකිපිඩීයාව
(src)="s206"> Interactiefaal
(trg)="s206"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s208"> Inhoud ophalen ...
(trg)="s208"> පිරික්සමින් ...
(src)="s210"> Wikipedia
(trg)="s210"> විකිපිඩීයාව
(src)="s213"> Artiest'Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> Album'Album artist ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s214"> ඇල්බමය
(src)="s215"> TrackThe location on disc of this track
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s216"> Herladen
(trg)="s216"> ආදේශය
(src)="s218"> Frans
(trg)="s218"> Miscellaneous settings
(src)="s219"> Duits
(trg)="s219"> සාමාන්‍ය
(src)="s220"> Wikipedia
(trg)="s220"> විකිපිඩීයාව
(src)="s223"> Widgets verwijderen ...
(trg)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s225"> Uitzoomen
(trg)="s225"> මෙවලම් ඉවත් කරන්න ...
(src)="s227"> Volgende groep
(trg)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(src)="s228"> Vorige groep
(trg)="s228"> පෙර සමූහය
(src)="s230"> Menu verbergen
(trg)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(src)="s232"> ContextScore of a track
(trg)="s232"> සටහන
(src)="s234"> %1 - %2 ( %3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> Amarok-menu
(trg)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(src)="s236"> & Amarok
(trg)="s236"> & Amarok
(src)="s237"> Afspelen/Pauze
(trg)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(src)="s239"> AfspeelversterkingmodusState , as in , disabled
(trg)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> Uw computer biedt geen ondersteuning voor OpenGL-widgets.State , as in , disabled
(trg)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252">Huidige track markeren als geliefdTitle , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Title , as in : the title of this item
(src)="s253"> Naam
(trg)="s253"> නම
(src)="s254"> Bibliotheek
(trg)="s254"> පුස්තකාලය
(src)="s255"> AuteursProperty , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256"> E-mail
(trg)="s256"> විද්‍යුත් තැපෑල
(src)="s257"> Versie
(trg)="s257"> වෙළුම
(src)="s259"> Plugininformatie
(trg)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s262"> Apparaat toevoegen ...
(trg)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s264"> wachtwoord
(trg)="s264"> රහස්පදය
(src)="s265"> Growl gebruiken voor meldingenMiscellaneous settings
(trg)="s265"> Miscellaneous settings
(src)="s266"> Algemeen
(trg)="s266"> සාමාන්‍ය
(src)="s268"> Verzameling
(trg)="s268"> එකතුව
(src)="s270"> Internetdiensten
(trg)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(src)="s274"> Locatie :
(trg)="s274"> පිහිටුම :
(src)="s275"> Verzameling instellen
(trg)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(src)="s276"> Database
(trg)="s276"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s277">Database instellen
(trg)="s277"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s294"> Naar prullenbak
(trg)="s294"> මකන්න ( S )
(src)="s296"> Bestanden verwijderen
(trg)="s296"> ගොනු මකමින්
(src)="s297"> %1 of %2
(trg)="s297"> % 1 හෝ % 2
(src)="s306"> Verzameling opnieuw doorzoeken
(trg)="s306"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s308"> Statistieken
(trg)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s317"> Titel'Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s319"> Jaar
(trg)="s319"> වසර ( Y ) :
(src)="s320"> Toelichting'Composer ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s320"> සටහන' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts