# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s27"> Opent de KDE-helpbrowser met de FSView-documentatie@action:inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> Verplaatsen naar Prullenbak@action:inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> Verwijderen@action:inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> Bestandstype bewerken ... @action:inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38">& HelpNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS
# nl/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
# nl/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
(src)="s48">DocumentrelatiesNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49">Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS
# nl/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
(src)="s2"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> Anders%1 = browser version ( e.g. 2.0 )
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> Versie %1%1 = browser name , %2 = browser version ( e.g. Firefox , 2.0 )
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9">%1 %2%1 = browser version , %2 = platform ( e.g. 2.0 , Windows XP )
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> Versie %1 op %2%1 = browser name , %2 = browser version , %3 = platform ( e.g. Firefox , 2.0 , Windows XP )
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )
# nl/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
(src)="s14"> Resultaten van HTML-tidy : %1 is the error count string , %2 the warning count string , %3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> Pagina : %1 , %2 , %3%1 is the error count string , %2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16">Pagina: %1, %2%1 is the HTML frame name , %2 is the error count string , %3 the warning count string , %4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> Frame ' %1 ' : %2 , %3 , %4%1 is the HTML frame name , %2 is the error count string , %3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> BerichtNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> Rinse de Vries - 2002 t/m 2004 ; 2007 ; 2009,Tom Albers - 2004,Freek de Kruijf -2009EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> ValidatierapportValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> FoutValidation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47"> WaarschuwingValidation status
(trg)="s47"> Validation status
# nl/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# nl/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
(src)="s1"> digiKamName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> FotobeheerprogrammaComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Beheer uw foto's als een professional met de kracht van opensourceComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s5"> Download is voltooidComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Een download van een camera of ander apparaat is voltooid.Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Batch-wachtrij is voltooidComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Een wachtrij in het beheer van de batch-wachtrijen is voltooid.Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Bijwerken van de vingerafdrukkendatabase is voltooidComment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10">Bijwerken van de database met vingerafdrukken is voltooid.Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11">Bijwerken van miniaturendatabase is voltooid.Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12">Bijwerken van de database met miniaturen is voltooid.Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Synchronisatie van metadata van afbeeldingen met de database is voltooidComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> De synchronisatie van metadata van afbeeldingen met de database is voltooid.Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Afbeeldingsplugin_CurvesAanpassenComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Digikam-plugin voor curvesaanpassing van afbeeldingshistogramName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Afbeeldingsplugin_NiveausAanpassenComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Digikam-plugin voor niveauaanpassing van afbeeldingshistogramName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Afbeeldingsplugin_VervaageffectComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Digikam-plugin voor vervaageffectName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Afbeeldingsplugin_RandComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Digikam-plugin voor het toevoegen van randenName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Afbeeldingsplugin_KanaalmixerComment
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24"> Digikam-plugin voor kanaalmixerName
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> Afbeeldingsplugin_HoutskoolComment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> Digikam-plugin voor houtskooltekeningenName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Afbeeldingsplugin_KleureffectenComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Digikam-plugin voor kleureffectenName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Afbeeldingsplugin_Inhoudafhankelijk_GrootteWijzigenComment
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> digiKam-plugin voor vloeibaar herschalenName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> Afbeeldingsplugin_KernComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Digikam kernafbeeldingspluginName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Afbeeldingsplugin_VervormingseffectComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Digikam-plugin voor vervormingseffectName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Afbeeldingsplugin_ReliëfComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Digikam-plugin voor reliëf-afbeeldingenName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Afbeeldingsplugin_FilmkorrelComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Digikam-plugin voor filmkorrelName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Afbeeldingsplugin_VrijeRotatieComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Digikam-plugin voor vrije rotatieName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> Afbeeldingsplugin_HotPixelsComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Digikam-plugin voor het corrigeren van de hotpixelsName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> Afbeeldingsplugin_InfraroodComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Digikam-plugin voor infraroodfilm-effectName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> Afbeeldingsplugin_InkleurenComment
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46"> Digikam-plugin voor het inkleuren van een fotoName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> Afbeeldingsplugin_TekstInvoegenComment
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48"> Digikam-plugin voor het invoegen van tekstName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> Afbeeldingsplugin_LenscorrectieComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Correctiehulpmiddelen voor lensvervormingenName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> Afbeeldingsplugin_LokaalContrastComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Digikam-plugin voor lokaal contrastName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> Afbeeldingsplugin_OlieverfComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Digikam-plugin voor olieverfafbeeldingenName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> Afbeeldingsplugin_PerspectiefComment
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56"> Digikam-plugin voor perspectiefaanpassingName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> Afbeeldingsplugin_RegendruppelsComment
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58"> Digikam-plugin voor regendruppelsName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> Afbeeldingsplugin_RestauratieComment
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60"> Digikam-plugin voor het herstellen van een fotoName
(trg)="s60"> Name
(src)="s61"> Afbeeldingsplugin_SchuinTrekkenComment
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62"> Digikam-plugin voor het schuintrekken van afbeeldingenName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> Afbeeldingsplugin_SjabloonAanbrengenComment
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64"> Digikam-plugin voor het aanbrengen van een sjabloon op de afbeeldingName
(trg)="s64"> Name
(src)="s65"> Afbeeldingsplugin_TextuurComment
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66"> Digikam-plugin voor het aanbrengen van textuur op een afbeeldingName
(trg)="s66"> Name
(src)="s67"> Afbeeldingsplugin_WitbalansComment
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68"> Digikam-plugin voor het corrigeren van de witbalansDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69">Digikam Albums kioslaveDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70">Digikam Datums kioslaveDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71">Digikam Zoeken kioslaveDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72">Digikam Tags kioslaveName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> showFotoGenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74"> Fotoviewer en -bewerkerName
(trg)="s74"> Name