# nl/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Grootte & & oriëntatie
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Grafische adapter
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D-opties
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Monitorgamma
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Meerdere monitors
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Energiebeheer
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# nl/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Uw afbeelding wijzigen
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Gebruikergedefinieerd )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Er trad een fout op bij het laden van de afbeelding .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5">Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de afbeelding : %1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Afbeelding kiezen
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Wachtwoord wijzigen ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Wachtwoord- en gebruikerinformatie
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Onderhouder
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Afbeeldingeditor
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Wachtwoordverandering
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Pictogrammen
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Voer uw wachtwoord in om uw instellingen op te slaan :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27">Voer uw wachtwoord in om uw informatie op te slaan .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28">Voer een correct wachtwoord in .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30">Er deed zich een fout voor tijdens het opslaan van de afbeelding : %1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Selecteer een nieuwe afbeelding :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Eigen afbeelding ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> De grootte van de afbeeldingen
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36">De standaardgrootte van het afbeeldingbestand
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37">De bestandsnaam van de door de gebruiker opgegeven afbeelding
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38">De afbeelding van de gebruiker
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Klik om uw afbeelding te wijzigen
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Wachtwoord wijzigen ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Gebruikersinformatie
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Naam :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44">& Organisatie :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45">& E-mailadres :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46">& SMTP-server :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Gebruikers-id :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Op wachtwoordprompt
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Een punt voor elke letter tonen
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Drie punten voor elke letter tonen
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Niets tonenNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Rinse de Vries - 2004 ; 2007 ; 2008EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> rinse@kde.nl
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# nl/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Instant-messenger met een D-Bus-interfaceName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2">Instant messengerComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> De instant messenger maakt directe communicatie tussen personen of groepen mogelijk.Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Tekst-tot-spraak-dienst met een DCOP interfaceName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Ingebedde tekstbewerkerComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Dit component stelt programma's een tekstinvoercomponent tot hun beschikking . KDE-toepassingen die te maken hebben met het bewerken van tekst kunnen gebruik maken van deze aangeboden dienst.Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Ingebed tekstinvoercomponent ( met scheiding van tekst/weergave)Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor-plugin voor laden/opslaan filteren/controlerenComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor-pluginName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Ingebed geavanceerd tekstinvoercomponentName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> AutobladwijzersComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Plaatsen van bladwijzers op regels die voldoen aan een bepaald patroon zodra het document geopend wordtName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> AutoBraceComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Voert afsluit haakjes in bij indrukken van EnterName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ExporterComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Oplichtend document exporteren naar HTMLName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Bestand invoegenComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Voeg een willekeurig leesbaar bestand in op de cursorpositieName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> DatagereedschappenComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Activering van hulpprogramma's , zoals de thesaurus en spellingcontrole ( indien geïnstalleerd)Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python-codering controleren/toevoegenComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Tijdens het opslaan , controleer de codering van python-bestanden en voeg een coderegel toeName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Opmaak van ingevoegde datum en tijdName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Datum & tijdComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Huidige datum en tijd invoegenName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbkhazianName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharischName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabischName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssameesName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AsturischName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerbeidjaansName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> Wit-RuslandName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38">Wit-Rusland (Latijn)Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgaarsName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengaliName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43">Bengali (India)Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetaansName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretonsName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosnischName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> CatalaansName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Valentiaans ( zuidelijk Catalaans)Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ChechenName
(trg)="s49"> چيچنياييName