# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（ 使用新的 Feed ）
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> 匯入 Feed
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> 自動更新( A )
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> 無
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> 每分鐘
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> 每5分鐘
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> 每10分鐘
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> 每15分鐘
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> 每30分鐘
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> 每60分鐘
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> 無法更新來源
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> 抱歉， 這個 plugin 無法自動更新目前這個部份 。
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> 工具( T )
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> 翻譯網頁
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> 英文翻為( E )
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> 法文翻為( E )
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> 德文翻為( G )
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> 簡體中文( C )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> 繁體中文( T )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> 法文( F )
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> 德文( G )
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> 義大利文( I )
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> 日文( J )
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> 韓文( K )
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> 挪威文( N )
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> 俄文( R )
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> 西班牙文( S )
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> 泰文( H )
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> 英文( E )
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> 翻譯錯誤
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> 錯誤的網址
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法， 請先修正之後再行嚐試 。
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> 工具( T )
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> 程式中斷( C )
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> 工具( T )
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> 額外工具列
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> 查看過濾器( I )
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> 允許依檔案型態過濾目前顯示的項目
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> 過濾器欄位
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> 只顯示以下類型的項目 ：
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> 使用多重過濾
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> 顯示計數
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> 重置
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> 工具( T )
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> 額外工具列
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> 過濾器工具列
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> 沒有錯誤
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> 索引大小超過
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> DOMString 大小超過
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> 階層要求錯誤
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> 錯誤的文件
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> 不合法的字元
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> 沒有允許資料
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> 沒有允許變更
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> 找不到
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> 不支援
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> 屬性使用中
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> 不合法的狀態
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> 語法錯誤
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> 不合法的變更
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> 命名空間錯誤
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> 不合法的存取
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> 未知的例外狀況 % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> 新增屬性
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> 變更屬性值
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> 移除屬性值
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> 重命名屬性
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> 變更文字內容
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> 插入節點
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> 移除節點
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> 移動節點