# ne/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> केडीई रङ सम्पादक
(trg)="s1"> KColorEdit
(src)="s10"> हालको फाइल परिमार्जन गरियो । के तपाईँले यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
(trg)="s10"> 目前使用的檔案已經被修改過， 請問您要儲存嗎 ？
(src)="s12"> यो नामको कागजात पहिल्यै अवस्थित छ । के तपाईँले यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?
(trg)="s12"> 已有同名的檔案。 要覆蓋它嗎 ？
(src)="s13"> अधिलेखन गर्नुहोस्
(trg)="s13"> 覆蓋
(src)="s15"> रङदानी लोड गर्नुहोस्
(trg)="s15"> 載入色板
(src)="s17"> रङ नाम लुकाउनुहोस्
(trg)="s17"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s18"> कर्सरमा रङ
(trg)="s18"> 在游標處的顏色
(src)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete
(trg)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete
(src)="s20"> In this view the user can edit the palette
(trg)="s20"> In this view the user can edit the palette
(src)="s22"> रङ नाम लुकाउनुहोस्
(trg)="s22"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s23"> खोल्ने फाइल
(trg)="s23"> 要開啟的檔案
(src)="s24"> लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन
(trg)="s24"> 無法開啟檔案供寫入
(src)="s25"> फाइल खोल्न सकेन
(trg)="s25"> 無法開啟檔案
(src)="s28"> सबै फाइल
(trg)="s28"> 所有檔案
(src)="s29"> रङदानी लोड गर्नुहोस्
(trg)="s29"> 載入色板
(src)="s30"> रङदानी लोड गर्नुहोस्
(trg)="s30"> 載入色板
(src)="s31"> रङदानी लोड गर्नुहोस्
(trg)="s31"> 載入色板
(src)="s32"> रङदानी लोड गर्नुहोस्
(trg)="s32"> 載入色板
(src)="s33"> रङदानी लोड गर्नुहोस्
(trg)="s33"> 載入色板
(src)="s36"> रङ नाम देखाउनुहोस्
(trg)="s36"> 顯示色彩名稱( C )
(src)="s40"> अनुकूल रङ
(trg)="s40"> 自訂顏色
(src)="s46"> रङदानी लोड गर्नुहोस्
(trg)="s46"> 載入色板
(src)="s50"> कर्सरमा रङ
(trg)="s50"> 在游標處的顏色
(src)="s51"> कर्सरमा रङ
(trg)="s51"> 在游標處的顏色
(src)="s52"> कर्सरमा रङSet of extra tools apart of color selectors
(trg)="s52"> 在游標處的顏色Set of extra tools apart of color selectors
(src)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme
(trg)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme
(src)="s54"> Color models : for instance RGB
(trg)="s54"> Color models : for instance RGB
(src)="s56"> रङ थप्नुहोस्
(trg)="s56"> 加增顏色
(src)="s57"> रङ थप्नुहोस्
(trg)="s57"> 加增顏色
(src)="s63"> तयार .
(trg)="s63"> 就緒 。
(src)="s69"> चल
(trg)="s69"> 變數
(src)="s80"> रङ नाम लुकाउनुहोस्
(trg)="s80"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s81"> रङ थप्नुहोस्
(trg)="s81"> 加增顏色
(src)="s83"> यसरूपमा बच गर्नुहोस्
(trg)="s83"> @ action: button
(src)="s85"> color context : brightness
(trg)="s85"> color context : brightness
(src)="s86"> color context : saturation of the color
(trg)="s86"> color context : saturation of the color
(src)="s88"> कर्सरमा रङ
(trg)="s88"> 在游標處的顏色
(src)="s90"> नयाँ सञ्झ्याल
(trg)="s90"> 新視窗( W )
(src)="s92"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s92"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s93"> Mahesh SubediEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s93"> 黃千耀 Franklin Huang, Walter CheukEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s94"> submanesh@ gamil. com
(trg)="s94"> hcy@ outpost. twbbs. org, wwycheuk@ netvigator. com
(src)="s95"> रङदानी लोड गर्नुहोस्
(trg)="s95"> 載入色板
(src)="s96"> रङ थप्नुहोस्
(trg)="s96"> 加增顏色
(src)="s97"> रङ थप्नुहोस्
(trg)="s97"> 加增顏色
(src)="s98"> कर्सरमा रङ
(trg)="s98"> 在游標處的顏色
(src)="s99"> नाम
(trg)="s99"> 名稱
(src)="s100"> रङ थप्नुहोस्
(trg)="s100"> 加增顏色
(src)="s101"> नाम
(trg)="s101"> 名稱
(src)="s102"> रङ थप्नुहोस्
(trg)="s102"> 加增顏色
(src)="s103"> रङ थप्नुहोस्
(trg)="s103"> 加增顏色
(src)="s104"> रङ थप्नुहोस्
(trg)="s104"> 加增顏色
(src)="s105"> खोल्ने फाइल
(trg)="s105"> 要開啟的檔案
(src)="s107"> समक्रमण गर्नुहोस्
(trg)="s106"> 同步化
(src)="s108"> रङदानीबाट
(trg)="s107"> 從色板中( P )
(src)="s109"> स्क्रिनबाट
(trg)="s108"> 從螢幕上( S )
(src)="s112"> कर्सरमा
(trg)="s110"> 在遊標處
(src)="s113"> हेक्स .
(trg)="s111"> 十六進位
(src)="s114"> रङदानी चयन गर्नुहोस् :
(trg)="s112"> 請選擇色板 :
(src)="s115"> हालैको रङ
(trg)="s113"> 最近使用的顏色
(src)="s117"> * |सबै फाइल
(trg)="s114"> * |所有檔案
(src)="s118"> फाइल खोल्नुहोस्
(trg)="s115"> 開啟檔案
(src)="s120"> अवैध ढाँचा
(trg)="s117"> 無效的格式
(src)="s121"> लेख्दा त्रुटि
(trg)="s118"> 寫入時發生錯誤
(src)="s122"> रङ
(trg)="s119"> 加增顏色
# ne/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s2"> स्मृति बाहिर
(trg)="s2"> 記憶體不足
(src)="s3"> खोल्न अक्षम : % 1
(trg)="s3"> 無法開啟 : % 1
(src)="s4"> अवैध tiff फाइल : % 1
(trg)="s4"> 無效的 tiff 檔案 : % 1
(src)="s5"> % 1 फाइलमा StripsPerImage ट्याग २७३=% 2, ट्याग२७९=% 3
(trg)="s5"> 在 % 1 檔案中 每個圖像的條紋數 標籤 273=% 2, 標籤279=% 3
(src)="s6"> सन्देश
(trg)="s6"> 訊息
(src)="s7"> प्याटेन्ट कारणले गर्दा केडीई फ्याक्सले LZW ( Lempel- Ziv & Welch ) सङ्कुचित फ्याक्स फाइल ह्यान्डल गर्न सक्दैन ।
(trg)="s7"> 因為專利問題 ， KFax 無法處理以 LZW ( Lempel- Ziv & Welch ) 壓縮的傳真檔案 。
(src)="s8"> यो संस्करणले केबल फ्याक्स फाइल मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ
(trg)="s8"> 此版本只能處理傳真檔案
(src)="s9"> खराब फ्याक्स फाइल
(trg)="s9"> 不良的傳真檔案
(src)="s10"> धेरै पदचिन्हमा विस्तार गर्न प्रयास गर्दैछ % 1% n
(trg)="s10"> 試著展開太多條紋 % 1% n
(src)="s12"> PC अनुसन्धान बहुविध फाइलको केबल पहिलो पृष्ठ मात्र % 1 देखिन्छ
(trg)="s12"> 只有 PC Research multipage 檔案的第一頁 % 1 會顯示
(src)="s13"> फाइलमा फ्याक्स फेला परेन : % 1
(trg)="s13"> 在檔案中找不到傳真 : % 1
(src)="s14"> थप्नुहोस् ...
(trg)="s14"> 新增( D ) ...
(src)="s15"> पृष्ठ घुमाउनुहोस्
(trg)="s15"> 旋轉頁面( R )
(src)="s16"> दर्पण पृष्ठ
(trg)="s16"> 左右鏡射
(src)="s17"> पृष्ठ फ्लिप गर्नुहोस्
(trg)="s17"> 上下鏡射( F )
(src)="s18"> उ : ००००० चौ : ००००००
(trg)="s18"> 闊 : 00000 高 : 00000
(src)="s19"> रिज्य : XXXXX
(trg)="s19"> 解像度 : XXXXX
(src)="s20"> प्रकार : XXXXXXX
(trg)="s20"> 類型 : XXXXXXX
(src)="s21"> पृष्ठ : XX को XX
(trg)="s21"> 頁數 : XX 中的 XX
(src)="s22"> त्यहाँ कागजात सक्रिय छैन ।
(trg)="s22"> 沒有使用中的文件 。
(src)="s23"> केडीई फ्याक्स
(trg)="s23"> KFax
(src)="s25"> बचत गर्दैछ ...
(trg)="s25"> 正在儲存 ...
(src)="s26"> ' फाइल प्रतिलिति गर्दा ( ) ' असफल फाइल बचत गर्न सकेन !
(trg)="s26"> 執行『 copy file ( ) 』 時發生錯誤 無法儲存檔案 ！
(src)="s27"> ' % 1 ' लोड गर्दैछ
(trg)="s27"> 正在載入 『 % 1 』
(src)="s28"> डाउनलोड गर्दैछ ...
(trg)="s28"> 正在載入 ...
(src)="s29"> पृष्ठ : % 2 को % 1
(trg)="s29"> 頁數 : % 2 中的 % 1
(src)="s30"> चौ : % 1 उ : % 2
(trg)="s30"> 闊 : % 1 高 : % 2
(src)="s31"> राम्रो
(trg)="s31"> 細緻
(src)="s32"> सामान्य
(trg)="s32"> 一般
(src)="s33"> रिज्य : % 1
(trg)="s33"> 解像度 : % 1
(src)="s34"> प्रकार : Tiff
(trg)="s34"> 類型 : Tiff
(src)="s35"> प्रकार : कच्चा
(trg)="s35"> 類型 : 原始
(src)="s36"> KDE G3/ G4 फ्याक्स दर्शक
(trg)="s36"> KDE G3/ G4 傳真檢視器
(src)="s43"> राम्रो रिजोल्युसन
(trg)="s43"> 細緻解像度