# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> % 1 का लागि डम ट्री
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> डम ट्री
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> एचटीएमएलको रूपमा डम बचत गर्नुहोस्
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> फाइल अवस्थित छ
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> तपाईँ साच्चिकै अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> फाइल खोल्न असक्षम भयो
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> लेख्नका लागि % 1 खोल्न असक्षम भयो
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> अवैध यूआरएल
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> यो यूआरएल % 1 वैध छैन ।
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> नोडहरू मेट्नुहोस्
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> विशेषताहरू मेट्नुहोस्
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> डम ट्री
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> विशेषता देखाउनुहोस्
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> एचटीएमएल हाइलाइट गर्नुहोस्
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> नोडहरू मेट्नुहोस्
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> विशेषताहरू मेट्नुहोस्
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> डम ट्री देखाउनुहोस्
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> विशेषता नाम :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> विशेषता मान :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> डम ट्री द्रष्टा
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> लुकाउनुहोस्
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> डम नोड सूचना
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> लुकाउनुहोस्
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> लुकाउनुहोस्
(trg)="s79"> & Fumana
(src)="s88"> डम ट्रि विकल्प
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> शुद्ध
(trg)="s89"> & Icocekile
# ne/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> छवि ग्यालरी सिर्जना गर्नुहोस्
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> % 1 का लागि छवि ग्यालरी
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> हेर्नुहोस्
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> पृष्ठ खोजी
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> पृष्ठ शीर्षक :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> छवि प्रति पङ्क्ति :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> छवि फाइल नाम देखाउनुहोस्
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> छवि फाइल साइज देखाउनुहोस्
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> छवि आयामहरू देखाउनुहोस्
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> फन्ट नाम :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> फन्ट साइज :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> अग्रभूमि रङ :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> पृष्ठभूमि रङ :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> एचटीएमएल फाइलमा बचत गर्नुहोस् :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> उपफोल्डर पुनरागमन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> पुनरावृत्तिक गहिराइ :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> अनन्त
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> मौलिक फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> टिप्पणी फाइल प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> टिप्पणी फाइल :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> थम्बनेलहरू
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> छवि ग्यालेरी सिर्जना गर्नुहोस् ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> स्थानीय फोल्डरमा मात्र काम गर्ने एउटा छवि ग्यालेरी सिर्जना गर्दै ।
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> थम्बनेल सिर्जना गर्दै
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> छविहरूको सङ्ख्या : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> यसमा सिर्जीत : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> उप- फोल्डर :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> यसका लागि थम्बनेल सिर्जना गरियो : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> % 1 : का लागि थप्बनेलको सिर्जना असफल भयो
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> किलोबाइट
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> फाइल खोल्न सकेन : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# ne/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> अतिरिक्त उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> श्यामकृष्ण बलEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> एचटीएमएल सेटिङ
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> जाभा स्क्रिप्ट
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> जाभा
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> कुकी
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> प्लगइन
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi