# ne/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s2"> स्मृति बाहिर
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> खोल्न अक्षम : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s14"> थप्नुहोस् ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> पृष्ठ घुमाउनुहोस्
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> दर्पण पृष्ठ
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> उ : ००००० चौ : ००००००
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> रिज्य : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> प्रकार : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> पृष्ठ : XX को XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> त्यहाँ कागजात सक्रिय छैन ।
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> केडीई फ्याक्स
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> बचत गर्दैछ ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> ' फाइल प्रतिलिति गर्दा ( ) ' असफल फाइल बचत गर्न सकेन !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> ' % 1 ' लोड गर्दैछ
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> डाउनलोड गर्दैछ ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> पृष्ठ : % 2 को % 1
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> चौ : % 1 उ : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> राम्रो
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> सामान्य
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> रिज्य : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> प्रकार : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> प्रकार : कच्चा
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE G3/ G4 फ्याक्स दर्शक
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s43"> राम्रो रिजोल्युसन
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> सामान्य रिजोल्युसन
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> उचाइ ( फ्याक्स रेखाको नम्बर )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> चौडाइ ( प्रति फ्याक्स रेखा डट )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> ९० डिग्रिमा छवि घुमाउनुहोस् ( ल्यान्डस्केप मोड )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> श्यामश्वेत उल्टाउनुहोस्
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> देखाउने फ्याक्स फाइल( हरू )
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> तेर्सो केन्द्रित
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> ठाडो केन्द्रित
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> प्रर्दशन विकल्प :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> माथिको तल
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> उल्टाउनुहोस्
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> कच्चा फ्याक्स रिजोल्युसन :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> स्वत :
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> कच्चा फ्याक्स लगत :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> LS- बिट पहिलो
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> कच्चा फ्याक्स ढाँचा :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> कच्चा फ्याक्स चौडाइ :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> उचाइ :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> राम्रो
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s76"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Mahesh SubediEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> submanesh@ gmail. com
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# ne/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> प्रतिमा टेम्प्लेट
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> टेम्प्लेट
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> वर्णन :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> बाटो :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> टेम्प्लेटहरू
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> थप्नुहोस् ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> सम्पादन ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> हटाउनुहोस्
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> पृष्ठभूमि चयन गर्नुहोस्
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> रङ प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> पिक्सम्याप प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> रोज्नुहोस् ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> पूर्वावलोकन
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> अहिले सम्म स्थानि फाइलहरू मात्र समर्थन गरेका छन् ।
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> पारदर्शी पिक्सेल टाँस्नुहोस्
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> रूलर देखाउनुहोस्
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> ठोस रङ :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> सानो
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> मध्यम
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> ठूलो
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> साइज :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> रङ १ :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> रङ २ :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> कन्फिगर गर्नुहोस्
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> प्रतिमा टेम्प्लेट
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> पृष्ठभूमि
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> प्रतिमा ग्रिड
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s31"> हालको फाइल परिमार्जन गरिएको छ । यसलाई तपाईँ बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> नयाँ सञ्झ्याल
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> नयाँ सञ्झ्याल ले नयाँ प्रतिमा सम्पादक सञ्झ्याल खोल्दछ ।
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> नयाँ या त टेम्प्लेटबाट वा साइज निर्दिष्ट गरेर , नयाँ प्रतिमा सिर्जना गर्नुहोस्
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> खोल्नुहोस् एउटा अवस्थित प्रतिमा खोल्नुहोस्
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> बचत गर्नुहोस् हालको प्रतिमा बचत गर्नुहोस्
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> मुद्रण गर्नुहोस् तपाईँलाई हालको प्रतिमा मुद्रण गर्न दिन मुद्रण संवाद खोल्दछ ।
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> काट्नुहोस् प्रतिमा बाहिरको हालको चयन काट्नुहोस् । ( टिप : तपाईँ दुवै आयातकार र वृत्तकार चयनहरू बनाउन सक्नुहुन्छ )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> काट्नुहोस् प्रतिमा बाहिरको हालको चयन प्रतिलिपि गर्नुहोस् । ( टिप : तपाईँ दुवै आयातकार र वृत्तकार चयन बनाउन सक्नुहुन्छ )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> टाँस्नुहोस् हालको प्रतिमामा क्लिपबोर्डका सामग्री टाँस्नुहोस् । यदि सामग्रीहरू हालको प्रतिमा भन्दा ठूला छन् भने तपाईँ त्यसलाई नयाँ सञ्झ्यालमा टाँस्न सक्नुहुन्छ । ( टिप : यदि तपाईँ पार्दर्शीता पनि टाँस्न चाहनुहुन्छ भने कन्फिगरेसन संवादमा " पारदर्शी पिक्सेल टाँस्नुहोस् " चयन गर्नुहोस् । )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> नयाँको रूपमा टाँस्नुहोस्
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> रिसाइज गर्नुहोस् ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> रिसाइज सामग्रीहरू संरक्षण गर्ने प्रयास गर्दा महीन रूपमा प्रतिमा रिसाइज गर्दछ
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> ग्रेस्केल
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> ग्रेस्केल हालको प्रतिमा ग्रेस्केल गर्नुहोस् । ( चेतावनी : नतिजा प्रतिमा रङदानीमा होइन रङ समाविष्ट गर्ने जस्तो देखिन्छ )
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> जुम बढाउनुहोस् एउटाले जुम बढाउनुहोस् ।
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> जुम घटाउनुहोस् एउटाले जुम घटाउनुहोस् ।
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s49"> १०० %
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s50"> २०० %
(trg)="s50"> 200 %
(src)="s51"> ५०० %
(trg)="s51"> 500 %
(src)="s52"> १००० %
(trg)="s52"> 1000 %
(src)="s53"> ग्रिड देखाउनुहोस्
(trg)="s53"> Mostrer & grile
(src)="s54"> ग्रिड लुकाउनुहोस्
(trg)="s54"> Catchî & grile
(src)="s55"> ग्रिड देखाउनुहोस् प्रतिमा सम्पादन ग्रिड खूल्ला/ बन्दमा ग्रिड टगल गर्दछ
(trg)="s55"> Mostrer l ' & # 160 ; grile Mostrer/ catchî l ' & # 160 ; grile pol dessinaedje des imådjetes
(src)="s56"> रङ पिकर
(trg)="s56"> Tchoezixheu di coleur
(src)="s57"> रङ पिकर पिक्सेलको रङ क्लिक गर्नाले हालको रङ कोर्नेछ
(trg)="s57"> Tchoezixheu di coleur Li coleur do picsel ki vos clitchîz dsu divénrè vosse coleur tchoezeye
(src)="s58"> फ्रिह्यान्ड
(trg)="s58"> A mwin levêye