# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính