# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> फाइल अवस्थित छ
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> तपाईँ साच्चिकै अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> अधिलेखन गर्नुहोस्
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> फाइल खोल्न असक्षम भयो
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> लेख्नका लागि % 1 खोल्न असक्षम भयो
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> अवैध यूआरएल
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> यो यूआरएल % 1 वैध छैन ।
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> विशेषताहरू मेट्नुहोस्
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> सन्देश लग
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> विशेषता देखाउनुहोस्
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> सन्देश लग देखाउनुहोस्
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish