# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Імпортовані подачі
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> & Інструменти
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Додатковий пенал
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> Фільтр перегляду
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Дозволяти фільтрувати показані в даний час елементи за типом файлів .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Поле фільтра
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Показувати тільки елементи з типом
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Показати підрахунок
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Скинути
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> & Інструменти
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Додатковий пенал
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Пенал фільтра
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Немає помилок
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> Перевищено розмір індексу
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> Перевищено розмір DOMString
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Помилка запиту структури
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Неправильний документ
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Некоректний символ
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Дані не дозволені
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> Зміни не дозволені
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Не знайдено
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Не підтримується
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Атрибут використовується
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Некоректний стан
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Синтаксична помилка
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Некоректна зміна
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Помилка простору назв
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Некоректний доступ
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Невідомий виняток % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Додати атрибут
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Змінити значення атрибута
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Вилучити атрибут
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Перейменувати атрибут
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Змінити текст
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Вставити вузол
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Вилучити вузол
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Пересунути вузол