# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> & Araçlar
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> & Süzgeci Göster
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Gösterilen ögelerin dosya tipine göre filtrelenmesine izin ver .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Süzgeç Alanı
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Sadece Ögelerin Türlerini Göster
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Çoklu Süzgeç Kullan
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Sayıyı Göster
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Sıfırla
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> & Araçlar
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Süzgeç Araç Çubuğu
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Hata yok
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> İndeks boyutu aşıldı
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> DOM Dizge boyutu aşıldı
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Hiyerarşi istek hatası
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Yanlış belge
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Geçersiz karakter
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> İzin verilmiş veri yok
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> İzin verilen değişiklik yok
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Bulunamadı
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Desteklenmiyor
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Kullanılan Öznitelik
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Geçersiz durum
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Sözdizimi hatası
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Geçersiz değişiklik
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> İsim boşluğu hatası
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Geçersiz erişim
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Bilinmeyen İstisna % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Öznitelik ekle
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Öznitelik değerini değiştir
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Öznitelik kaldır
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Özniteliği yeniden adlandır
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Metnin içeriğini değiştir
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Düğüm ekle
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Düğüm kaldır
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Düğüm taşı