# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> เครื่องมือ

# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> ตัวกรองของมุมมอง
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> อนุญาตให้ทำการกรองรายการที่แสดงอยู่ตามประเภทแฟ้ม
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> กรองช่องข้อมูล
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> แสดงเฉพาะรายการประเภท
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> ใช้การกรองหลายตัว
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> แสดงตัวนับ
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> ตั้งค่าใหม่
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> เครื่องมือ
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> แถบเครื่องมือการกรอง

# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# th/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> ไม่มีข้อผิดพลาด
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> ขนาดของดัชนีเกินข้อจำกัด
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> ขนาดของ DOMString เกินข้อจำกัด
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> การร้องขอลำดับชั้นผิดพลาด
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> เอกสารผิด
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> อักขระไม่ถูกต้อง
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> ไม่อนุญาตให้ใช้ข้อมูล
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> ไม่อนุญาตให้ทำการแก้ไข
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> ไม่พบ
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> ไม่รองรับ
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> แอททริบิวต์ที่ใช้อยู๋
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> สถานะไม่ถูกต้อง
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> ไวยากรณ์ผิดพลาด
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> การแก้ไขไม่ถูกต้อง
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Namespace ผิดพลาด
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> การเข้าใช้ไม่ถูกต้อง
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> เพิ่มแอททริบิวต์
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> เปลี่ยนค่าของแอททริบิวต์
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> ลบแอททริบิวต์
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> เปลี่ยนชื่อแอททริบิวต์
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> เปลี่ยนเนื้อข้อความเดิม
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> แทรกโหนด
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> ลบโหนด
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> ย้ายโหนด