# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> & Асбобҳо
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> Намоиши Филтр
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Иҷозат медиҳад , чизҳои нишоншуда бо намуди файл тартиб диҳед .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Соҳаи филтр
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Танҳо намуди чизҳоро нишон диҳед
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Намоиши ҳисобот
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Бозсозӣ
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> & Асбобҳо
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Панели асбобҳои филтр
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Ягон хато нест
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> Изофаи андозаи индекс
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> Изофаи андозаи DOMString
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Хатои дархости тартибот
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Файли нодуруст
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Аломати нодуруст
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Маълумот иҷозат надорад
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> Тағйироти иҷозат надорад
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Ёфт нашуд
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Пуштибонӣ намешавад
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Хусусияти истифодашуда
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Ҳолати нодуруст
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Хатои синтаксис
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Тағйироти нодуруст
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Хатои номи фосила
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Дастрасии нодуруст
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Хатои номуайян % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Иловаи хусусият
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Ивази маънои хусусият
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Нест кардани хусусият
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Номивази хусусият
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Ивази мазмуни матнӣ
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Воридоти node
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Нест кардани node
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Таҳвили node
(src)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s26"> Таҳрири қисм
(src)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(trg)="s27"> & Илова ҳамчун Child
(src)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(trg)="s28"> Пеш аз ҷорӣ ворид кунед