# ne/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> नाम देखाउनुहोस्
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> सङ्ख्या देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> पृष्ठभूमि देखाउनुहोस्
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> सञ्झ्यालको प्रकार
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> सादा
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> प्रतिमा
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> पिक्सम्याप
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> सजावट
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> शास्त्रीय
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> डेस्कटपमा
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> सानो पार्नुहोस्
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> ठूलो पार्नुहोस्
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> सबै डेस्कटप
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> मौलिक विकासकर्ता/ मर्मतकर्ता
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> विकासकर्ता
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> डेस्कटप पेजरNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Kapil Timilsina , श्यामकृष्ण बलEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> lipak21@ gmail. com , shyamkrishna_ bal@ yahoo. com
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# ne/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' नाम गरिएको एउटा पुरानो फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> ' % 1 ' नाम गरिएको फाइलसँग मिल्ने फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> ' % 1 ' नाम गरिएको नयाँ फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> स्रोत फाइल
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> अवस्थित फाइल
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> तपाईँ अवस्थित फाइललाई दायाँ भएको एउटा फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> यो अडियो फाइल स्थानीय होस्टमा भण्डारण गरिएको छैन । यसलाई लोड गर्न यो लेबुलमा क्लिक गर्नुहोस् ।
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> अडियो फाइल लोड गर्न असमर्थ
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> कलाकार : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> शीर्षक : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> टिप्पणी : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> बिटरेट : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> नमूना दर : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> लम्बाइ :
(trg)="s14"> నిడివి :
# ne/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> डल्फिनGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> फाइल प्रबन्धकName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> डल्फिनName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> प्रतिमाName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> रङName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> डल्फिनComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> सामन्यName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> डल्फिन भागComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> नेभिगेसन प्यानलComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> डल्फिनName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> सेवाComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> डल्फिनComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> केडीई समाचारComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> प्यानComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> फर्टComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> जिनोटस्कीComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> र्याटपोइजनComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> फाइलName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> प्रणालीComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> नियन्त्रण केन्द्रName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> केडीई विन परीक्षणName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> प्रश्नComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt सहायकGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> कागजात ब्राउजरGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> डेटा प्रदर्शन त्रुटि मोचकName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt डिजाइनरComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> इन्टरफेस डिजाइनरName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt डीएलजी सम्पादनGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> संवाद सम्पादकName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> दीर्घवृत्तGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> दीर्घवृत्त IDEName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> फारम डिजाइनरGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> जाभा IDEName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> फर्टGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> J2ME उपकरण सेटName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt बहुभाषीGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> अनुवाद उपकरणGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> हत्केला/ ताररहित इमुलेटरName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> ढङ्गName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> स्केडGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> दृश्य नमूना बनाउनेName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> इमाक्सGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> पाठ सम्पादकName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> जीएडिटName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName