# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்

# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது

# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com

# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை

# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி

# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> % 1 का लागि डम ट्री
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்