# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Importerade kanaler
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> Verktyg
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> Visningsfilter
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Tillåt att objekten som för närvarande visas filtreras enligt filtyp .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Filterfält
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Visa bara objekt av typen
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Använd flera filter
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Visa antal
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Återställ
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> Verktyg
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Extra verktygsrad
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Filterverktygsrad
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Inget fel
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> Indexstorlek överskriden
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> DOM- strängstorlek överskriden
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Fel vid hierarkibegäran
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Fel dokument
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Felaktigt tecken
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Ingen data tillåten
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> Inga ändringar tillåtna
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Hittades inte
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Stöds inte
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Egenskap används
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Felaktigt tillstånd
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Syntaxfel
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Felaktig ändring
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Namnrymdsfel
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Felaktig åtkomst
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Okänt undantag % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Lägg till egenskap
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Ändra egenskapsvärde
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Ta bort egenskap
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Byt namn på egenskap
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Ändra textinnehåll
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Infoga nod
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Ta bort nod
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Flytta nod