# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Увезени доводи
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> Алатке
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> Алатке
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Додатна трака
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> Филтер & приказа
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Дозвољава филтрирање тренутно приказаних ставки по врсти фајла .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Поље филтера
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Приказуј само фајлове ове врсте
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Користи вишеструке филтере
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Прикажи број
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Ресетуј
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> Алатке
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Додатна трака
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Трака филтера
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Без грешака
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> Величина индекса је премашена
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> Величина ДОМ низа је премашена
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Грешка у захтеву хијерархије
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Погрешан документ
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Неисправан знак
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Подаци нису дозвољени
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> Измене нису дозвољене
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Није нађено
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Није подржано
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Атрибут је у употреби
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Неисправно стање
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Синтаксна грешка
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Неисправна измена
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Грешка у именском простору
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Неисправан приступ
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Непознат изузетак % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Измени вредност атрибута
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Уклони атрибут
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Преименуј атрибут
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Измени текстуални контекст
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Убаци чвор
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Уклони чвор
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Премести чвор
(src)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s26"> Уреди елемент
(src)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(trg)="s27"> & Прикачи као дете
(src)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(trg)="s28"> Убаци пре & текућег