# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s30"> Uredi atribut