# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Importované kanály
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> Zobraziť & filter
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Umožniť filtrovanie aktuálne zobrazených položiek podľa typov súborov .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Pole Filter
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Použiť viac filtrov
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Zobraziť počet
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Reštart
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Extra panel nástrojov
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Panel nástrojov Filter
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Žiadna chyba
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> Veľkosť indexu prekročená
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> Veľkosť DOM reťazca prekročená
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Chyba požiadavky hierarchie
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Chybný dokument
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Neplatný znak
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Žiadne dáta nie sú prípustné
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> Žiadne zmeny nie sú prípustné
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Nenájdené
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Nepodporované
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Atribút sa používa
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Neplatný stav
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Chyba syntaxe
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Neplatná zmena
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Chyba priestoru mien
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Neplatný prístup
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Neznáma výnimka % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Pridať atribút
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Zmeniť hodnotu atribútu
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Odstrániť atribút
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Premenovať atribút
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Zmeniť textový obsah
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Vložiť uzol
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Odstrániť uzol
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Presunúť uzol
(src)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s26"> Upraviť prvok
(src)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(trg)="s27"> Pridať ako dieťa
(src)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(trg)="s28"> Vložiť & pred aktuálne
(src)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s29"> Upraviť text
(src)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्
(trg)="s30"> Upraviť atribút
(src)="s31"> % 1 का लागि डम ट्री
(trg)="s31"> Strom DOM pre % 1
(src)="s32"> डम ट्री
(trg)="s32"> Strom DOM
(src)="s33"> नोडहरू सार्नुहोस्
(trg)="s33"> Presunúť uzly