# ne/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> यो ट्रयाकका लागि कुनै सूचना उपलब्ध छैन
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s3"> अज्ञात
(trg)="s3"> නොදන්නා
(src)="s5"> Awful
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6"> र
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7"> सहनीय मात्र
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8"> सहनीय
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9"> ठीक छ
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> राम्रो
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11"> अति राम्रो
(trg)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(src)="s12"> उत्तम
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13"> आश्चर्यजनक
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14"> मन पर्ने
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s23"> प्ले सूची लोड गर्दै
(trg)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s24"> प्ले सूची
(trg)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(src)="s48"> मन पर्ने ट्रयाक@ info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s55"> चयन गरिएको ट्रयाक
(trg)="s55"> සුරකින අයුර
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> ट्रयाक थपियो
(trg)="s57"> @ info
(src)="s59"> पोडकास्ट
(trg)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s60"> मिडिया यन्त्र
(trg)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s61"> सङ्कलन
(trg)="s61"> එකතුව
(src)="s69"> प्ले सूची बचत गर्न सकेन ।
(trg)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s79"> एउटा प्ले सूची
(trg)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s81"> मिडिया यन्त्र प्ले सूची बनाउनुहोस्
(trg)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s83"> सङ्कलनमा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस् ...
(trg)="s83"> Nepomuk එකතුව
(src)="s87"> स्थानीय सङ्कलन
(trg)="s87"> ප්රාදේශිය එකතුව
(src)="s88"> प्ले सूचीहरू आयात गर्नुहोस्
(trg)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(src)="s89"> बाट
(trg)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(src)="s90"> सधैका लागि( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> % 1 - % 2This feature only works with " The " , so either don' t translate it at all , or only translate artist and album
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s118"> स्क्रिप्ट स्थापना गर्नुहोस्Do not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> स्क्रिप्ट स्थापना गर्नुहोस्
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> प्रमाणीकरण असफलताNo option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> % 1 को एल्बम
(trg)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s135"> अद्यावधिक गर्नुहोस्
(trg)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s157"> चयन गरिएको हटाउनुहोस्
(trg)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්රීය සේවා නැත )
(src)="s163"> सेटिङ
(trg)="s163"> විකිපිඩීයාව
(src)="s165"> विकिपेडिया
(trg)="s165"> විකිපිඩීයාව
(src)="s167"> विकिपेडिया
(trg)="s167"> විකිපිඩීයාව
(src)="s168"> प्ले सूचीमा थप्नुहोस्
(trg)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s173"> प्लगइन सूचना
(trg)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s178"> यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन ।
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179"> योजना परिमार्जन गर्नुहोस्Podcast published on
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181"> प्ले गणना
(trg)="s181"> ගෙවිමේ ක්රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> प्राप्ताङ्क
(trg)="s182"> තිරය ( r ) :
(src)="s184"> अन्तिममा बजाएको
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> प्ले सूचीमा थप्नुहोस्
(trg)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s188"> प्ले सूची दोहोर्याउनुहोस्
(trg)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(src)="s194"> रचना
(trg)="s194"> සුරකින අයුර
(src)="s197"> रचना तानिँदैछ ...
(trg)="s197"> පිරික්සමින් ...
(src)="s200"> यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन । @ info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203"> सेटिङ
(trg)="s203"> විකිපිඩීයාව
(src)="s206"> अन्तराष्ट्रिय
(trg)="s206"> ජාත්යන්තර
(src)="s208"> रचना तानिँदैछ ...
(trg)="s208"> පිරික්සමින් ...
(src)="s210"> विकिपेडिया
(trg)="s210"> විකිපිඩීයාව
(src)="s213"> कलाकार
(trg)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> एल्बम
(trg)="s214"> ඇල්බමය
(src)="s215"> ट्रयाक
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s216"> पुन : डाउनलोड गर्नुहोस्
(trg)="s216"> ආදේශය
(src)="s218"> फ्रान्स
(trg)="s218"> Miscellaneous settings
(src)="s219"> जर्मनी
(trg)="s219"> සාමාන්ය
(src)="s220"> विकिपेडिया
(trg)="s220"> විකිපිඩීයාව
(src)="s223"> डाइरेक्टरी थप्नुहोस्
(trg)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්රීය සේවා නැත )
(src)="s227"> पछिल्लो ट्रयाक
(trg)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(src)="s228"> अघिल्लो ट्रयाक
(trg)="s228"> පෙර සමූහය
(src)="s230"> निषेधित
(trg)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(src)="s232"> जडान गर्नुहोस्
(trg)="s232"> සටහන
(src)="s234"> % 1 गिगाबाइट % 2 ( x% 3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> अमारोक मेनु
(trg)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(src)="s236"> अमारोक
(trg)="s236"> & Amarok
(src)="s237"> प्ले गर्नुहोस्/ पज गर्नुहोस्
(trg)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(src)="s252"> हालको ट्रयाक पछि प्ले गर्न रोक्नुहोस्
(trg)="s252"> Title , as in : the title of this item
(src)="s253"> नाम
(trg)="s253"> නම
(src)="s254"> लाइब्रेरी
(trg)="s254"> පුස්තකාලය
(src)="s255"> लेखकहरू
(trg)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256"> इमेल
(trg)="s256"> විද්යුත් තැපෑල
(src)="s257"> संस्करण
(trg)="s257"> වෙළුම
(src)="s259"> प्लगइन सूचना
(trg)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s262"> यन्त्र थप्नुहोस् ...
(trg)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s264"> पासवर्ड :
(trg)="s264"> රහස්පදය
(src)="s266"> साधारण
(trg)="s266"> සාමාන්ය
(src)="s268"> सङ्कलन
(trg)="s268"> එකතුව
(src)="s270"> मिडिया यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्
(trg)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(src)="s274"> सूचना
(trg)="s274"> පිහිටුම :
(src)="s275"> सङ्कलन कन्फिगर गर्नुहोस्
(trg)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(src)="s276"> डाटाबेस :
(trg)="s276"> ජාත්යන්තර
(src)="s277"> प्लेब्याक कन्फिगर गर्नुहोस्
(trg)="s277"> ජාත්යන්තර
(src)="s294"> रद्दीटोकरीमा पठाउनुहोस्
(trg)="s294"> මකන්න ( S )
(src)="s296"> फाइलहरू मेट्दै
(trg)="s296"> ගොනු මකමින්
(src)="s297"> % 1 वा % 2
(trg)="s297"> % 1 හෝ % 2
(src)="s306"> सङ्कलन पुन : स्क्यान गर्नुहोस्
(trg)="s306"> ප්රාදේශිය එකතුව
(src)="s308"> तथ्याङ्क
(trg)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s317"> शीर्षक
(trg)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s319"> वर्ष
(trg)="s319"> වසර ( Y ) :
(src)="s320"> टिप्पणी
(trg)="s320"> සටහන' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s321"> विधा
(trg)="s321"> සාමාන්ය' Group length ' ( total play time of group ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s322"> विधाPlease do not translate the % foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename .
(trg)="s322"> Please do not translate the % foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename .
(src)="s326"> डिस्क सङ्ख्या
(trg)="s326"> ' Divider ' token for playlist layouts representing a small visual divider
(src)="s330"> उन्नत
(trg)="s330"> උසස් ... ( A )