# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> Сервис
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> Недопустимый URL
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> Сервис
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> Сервис
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> & Фильтр
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Показывать файлы определённого типа .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Фильтр
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Показывать только элементы следующего типа
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Использовать несколько фильтров
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Показывать количество
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Сброс
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> Сервис
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Дополнительная панель инструментов
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Панель фильтра
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Нет ошибок
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> Превышен размер индекса
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> Превышен размер DOMString
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Ошибка запроса структуры
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Неверный документ
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Недопустимый символ
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Данные не разрешены
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> Изменения не разрешены
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Не найдено
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Не реализовано
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Атрибут используется
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Недопустимое состояние
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Синтаксическая ошибка
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Неверное изменение
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Ошибка пространства имён
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Ошибка доступа
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Неизвестное исключение % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Добавить атрибут
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Изменить значение атрибута
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Удалить атрибут
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Переименовать атрибут
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Изменить текст
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Вставить узел
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Удалить узел
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Переместить узел