# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Importă fluxuri
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> & Unelte
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> Filtru de vizualizare
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Permiteți filtrarea articolelor afișate curent după tipul de fișiere .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Cîmp de filtrare
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Afișează numai articole de tipul
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Utilizează filtre multiple
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Afișează numărul
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Resetează
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> & Unelte
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Bară de unelte suplimentară
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Bară de unelte pentru filtrare
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Nicio eroare
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> Dimensiunea indexului a fost depășită
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> Dimensiunea DOMString a fost depășită
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Eroare de cerere pentru ierarhie
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Document greșit
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Caracter nevalid
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Nicio dată permisă
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> Nicio modificare permisă
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Nu a fost găsit
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Nu este suportat
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Atribute folosite
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Stare nevalidă
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Eroare de sintaxă
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Modificare nevalidă
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Eroare domeniu de nume
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Acces nevalid
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Excepție necunoscută % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Adaugă atribut
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Schimbă valoare atribut
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Șterge atribute
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Redenumește atribut
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Schimbă conținut textual
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Inserează nod
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Șterge nod
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Mută nod