# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Adicionar fonte de notícias ao Akregator
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Adicionar fontes de notícias ao Akregator
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Adicionar todas as fontes de notícias ao Akregator
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Assinar atualizações do site ( usando a fonte de notícias )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Fontes de notícias importadas
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Atualização automática
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> A cada 15 segundos
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> A cada 30 segundos
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> A cada minuto
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> A cada 5 minutos
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> A cada 10 minutos
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> A cada 15 minutos
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> A cada 30 minutos
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> A cada 60 minutos
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Não foi possível atualizar a fonte
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Este plug- in não pode fazer a atualização automática do componente atual .
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> Ferramentas
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Traduzir página da Internet
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> Traduzir página da Internet
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> & Inglês para
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> & Francês para
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> & Alemão para
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> & Espanhol para
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> & Português para
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> & Italiano para
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> & Holandês para
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> & Chinês ( simplificado )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> Chinês ( tradicional )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> Italiano
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> Chinês ( simplificado ) para inglês
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> Chinês ( tradicional ) para inglês
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> Japonês para inglês
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> Coreano & para inglês
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> Russo para inglês
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Não foi possível traduzir a fonte
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Somente páginas da Internet podem ser traduzidas usando este plug- in .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Somente páginas da Internet completas podem ser traduzidas para este par de idiomas .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Erro de tradução
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> URL inválido
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> O URL informado não é válido , corrija- o e tente novamente .
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> Ferramentas
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Lisiane Sztoltz TeixeiraEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> lisiane@ kdemail. net
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Travamentos
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Todas as páginas deste travamento
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Travamentos não recuperados
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & Limpar lista de travamentos
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> Ferramentas
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Barra de ferramentas extra
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> Filtro de & visualização
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Permite filtrar os itens atualmente exibidos por tipo de arquivo .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Campo de filtro
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Somente mostra itens do tipo
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Usar múltiplos filtros
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Exibir contador
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Redefinir
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> Ferramentas
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Barra de ferramentas extra
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Barra de ferramentas filtro
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Nenhum erro
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> O tamanho do índice foi excedido
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> O tamanho da DOMString foi excedido
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Erro na requisição de hierarquia
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Documento errado
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Caractere inválido
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Dados não são permitidos
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> Modificações não são permitidas
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Não encontrado
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Não suportado
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Atributos em uso
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Estado inválido
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Modificação inválida
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Erro no namespace
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Acesso inválido
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Exceção desconhecida % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Adicionar atributo
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Mudar o valor do atributo
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Remover atributo
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Renomear atributo
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Mudar conteúdo textual
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Inserir nó
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Remover nó
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Mover nó