# ne/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> साइज र अभिमुखीकरण
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> ग्राफिक्स एडप्टर
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D विकल्प
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> मोनिटर गामा
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> बहुविध मोनिटर
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> शक्ति नियन्त्रण
(trg)="s6"> برېښنا مهار
# ne/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> तपाईँको मोहडा परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( अनुकूल )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> त्यहाँ छवि लोड गर्दा त्रुटि देखियो ।
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> छवि प्रदर्शन गर्दा त्रुटि देखियो : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> छवि छनोट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> पासवर्ड र प्रयोगकर्ता सूचना
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( प्रतिलिपि अधिकार ) २००२ , ब्राडेन म्याकडोनाल्ड , ( प्रतिलिपि अधिकार ) २००४ रविकिरण राजागोपाल
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> फ्रान्स इङलिच
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> मर्मतकर्ता
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> रविकिरण राजागोपाल
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> माइकल ह्याकेल
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> ब्राडेन म्याकडोनाल्ड
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> मोहडा सम्पादक
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> गियर्ट जानसेन
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> पासवर्ड परिवर्तनकर्ता
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> डानियल मोलकेन्टिन
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> अलेक्स जेपेडा
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> ह्यान्स कार्लसन
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> प्रतिमा
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> हर्मानन थोमस
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> कृपया तपाईँको सेटिङ बचत गर्नका लागि तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> तपाईँको सूचना परिवर्तन गर्नका लागि आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुपर्दछ ।
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> तपाईँले सही पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुपर्दछ ।
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> छवि बचत गर्दा त्रुटि देखा पर्यो : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> नयाँ मोहडा चयन गर्नुहोस् :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> अनुकूल छवि ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> लगइन छविको साइज
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> पूर्वनिर्धारित छवि फाइल
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> प्रयोगकर्ताको अनुकूल छवि फाइलको फाइलनाम
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> प्रयोगकर्ताको लगइन छवि
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> ( तपाईँको छवि परिवर्तन गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> प्रयोगकर्ता सूचना
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> नाम :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> संगठन :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> इमेल ठेगाना :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> SMTP सर्भर :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> प्रयोगकर्ता आईडी :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s51"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Kapil Timilsina , श्यामकृष्ण बलEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> lipak21@ gmail. com, nabin@ mpp. org. np , Shyam krishna bal < shyamkrishna_ bal \ @ yahoo \ . com >
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه
# ne/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> D- Bus इन्टरफेससँग इन्सट्यान्ट मेसेन्जरName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> इन्सट्यान्ट मेसेन्जरComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> इन्सट्यान्ट मेसेन्जरले एक अर्का र समूहबीच दोहोरो कुराकानीका लागि अनुमति दिन्छ । Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> D- Bus इन्टरफेससँग पाठ- बाट- बोली सेवाName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> सम्मिलित पाठ सम्पादकComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> पाठ सम्पादक सेवाले पाठ दर्शक र सम्पादक भएको अनुप्रयोग उपलब्ध गराउँछ । पाठ सम्पादक सुविधा उपलब्ध गर्ने केडीई अनुप्रयोगले यो सेवा प्रयोग गर्नु आवश्यक हुन्छ । Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> सम्मिलित पाठ सम्पादक अवयव ( Doc/ View Separation बाट) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> केडीई पाठ सम्पादक प्लगइनName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> सम्मिलित उन्नत पाठ सम्पादकName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> स्वाचालित पुस्तकचिनोComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> कागजात लोड हुँदा बाँन्की मिल्दो पुस्तकचिनो लाइनमा सेट गर्नुहोस्Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> फाइल घुसाउँनुहोस्Comment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> कर्सर स्थितिमा कुनै पनि पढ्नयोग्य फाइल घुसाउँनुहोस्Name
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> डेटा उपकरणComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> यदि स्थापित भएमा , पर्यायकोश र हिज्जे परीक्षण जस्तै डेटा उपकरण सक्षम पार्नुहोस् Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> घुसाइने समय र मितिको ढाँचाName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> समय र मितिComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> हालको समय र मिति घुसाउनुहोस्Name
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> अफारName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> अब्खाजियनName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> अभेस्टनName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> अफ्रिकीName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> अम्हारिकName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> अरबीName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> आसामीName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> अभेस्टनName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> एमराName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> अजरबैजानीName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> बास्खिरName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> बेलारूसीName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> बेलारूसीName
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> बुल्गेरियालीName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> बिहारीName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> बिस्लामाName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> बङ्गालीName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> बङ्गालीName
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> तिब्बतीName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> बेलायतीName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> बोस्नियालीName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> क्यातालानName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> चेचेनName
(trg)="s49"> چيچنياييName
(src)="s50"> क्यामोरोName
(trg)="s50"> چموروName
(src)="s51"> कोर्सिकनName
(trg)="s51"> کورسېکنName