# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> & Narzędzia
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> & Narzędzia
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> & Filtrowanie widoku
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> Zezwól na filtrowanie wyświetlanych elementów według typu pliku .
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> Pole filtrowania
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> Pokaż tylko pozycje o typie
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> Użyj wielokrotnych filtrów
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> Pokaż licznik
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> Wyczyść
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> & Narzędzia
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> Dodatkowy pasek
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> Pasek narzędzi filtrowania
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> Bez błędu
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> Przekroczono rozmiar indeksu
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> Przekroczono rozmiar DOMString
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> Błąd żądania hierarchii
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> Zły dokument
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> Niepoprawny znak
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> Dane niedozwolone
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> Modyfikacja niedozwolona
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> Nie znaleziono
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> Niewspierane
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> Atrybut używany
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> Niepoprawny stan
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> Błąd składni
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> Niepoprawna modyfikacja
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> Błąd przestrzeni nazw
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> Nieprawidłowy dostęp
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> Nieznany wyjątek % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> Dodaj atrybut
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> Zmień wartość atrybutu
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> Usuń atrybut
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> Zmień nazwę atrybutu
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> Zmień wartość tekstową
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> Dodaj węzeł
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> Usuń węzeł
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> Przenieś węzeł