# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> आयातित फिड
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ

# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> कुनै पनि होइन
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> उपकरण
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )

# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> फ्रेन्चलाई
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> जर्मनलाई
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> स्पेनिसलाई
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> इटलिलाई
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> डचलाई
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> डच
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> फ्रेन्च
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> जर्मन
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> इटली
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> जापानी
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> कोरियन
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> नर्वेली
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> पोर्चुगाली
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> रसियन
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> स्पेनिस
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> थाई
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> अङ्ग्रेजी
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> विकृत यूआरएल
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> उपकरण
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> nabin@ mpp. org. np
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net

# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> क्र्यास
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> उपकरण
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> थप उपकरणपट्टी
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ

# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(trg)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(src)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(trg)="s2"> ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਕਰੋ ।
(src)="s3"> फिल्टर फाँट
(trg)="s3"> ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ
(src)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(trg)="s4"> ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ
(src)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(trg)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(src)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(trg)="s6"> ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ
(src)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(trg)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(src)="s8"> उपकरण
(trg)="s8"> ਟੂਲ( T )
(src)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(trg)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
(trg)="s10"> ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ

# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> त्रुटि छैन
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(src)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(trg)="s2"> ਤਤਕਰਾ ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(trg)="s3"> DOMString ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(trg)="s4"> ਲੜੀ ਬੇਨਤੀ ਗਲਤੀ
(src)="s5"> गलत कागजात
(trg)="s5"> ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(src)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(trg)="s6"> ਗਲਤ ਅੱਖਰ
(src)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(trg)="s7"> ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(trg)="s8"> ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s9"> फेला परेन
(trg)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s10"> समर्थित छैन
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
(src)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(trg)="s11"> ਵਰਤੋਂ ' ਚ ਗੁਣ
(src)="s12"> अवैध स्थिति
(trg)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(src)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(trg)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(src)="s14"> अवैध परिमार्जन
(trg)="s14"> ਗਲਤ ਸੋਧ
(src)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(trg)="s15"> ਨਾਂ- ਥਾਂ ਗਲਤੀ
(src)="s16"> अवैध पहुँच
(trg)="s16"> ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(trg)="s17"> ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ % 1
(src)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(trg)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s19"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
(src)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(trg)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(src)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(trg)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(src)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(trg)="s22"> ਪਾਠ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੋ
(src)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(trg)="s23"> ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(trg)="s24"> ਨੋਡ ਹਟਾਓ
(src)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(trg)="s25"> ਨੋਡ ਭੇਜੋ