# ne/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' नाम गरिएको एउटा पुरानो फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(trg)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s2"> ' % 1 ' नाम गरिएको फाइलसँग मिल्ने फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(trg)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s3"> ' % 1 ' नाम गरिएको नयाँ फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
(trg)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।
(src)="s4"> स्रोत फाइल
(trg)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ
(src)="s5"> अवस्थित फाइल
(trg)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ
(src)="s6"> तपाईँ अवस्थित फाइललाई दायाँ भएको एउटा फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?
(trg)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?
(src)="s7"> यो अडियो फाइल स्थानीय होस्टमा भण्डारण गरिएको छैन । यसलाई लोड गर्न यो लेबुलमा क्लिक गर्नुहोस् ।
(trg)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।
(src)="s8"> अडियो फाइल लोड गर्न असमर्थ
(trg)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
(src)="s9"> कलाकार : % 1
(trg)="s9"> କଳାକାର : % 1
(src)="s10"> शीर्षक : % 1
(trg)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1
(src)="s11"> टिप्पणी : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> बिटरेट : % 1 % 2
(trg)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2
(src)="s13"> नमूना दर : % 1 % 2
(trg)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2
(src)="s14"> लम्बाइ :
(trg)="s14"> ଲମ୍ବ :
# ne/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> डल्फिनGenericName
(trg)="s1"> ଡଲଫିନGenericName
(src)="s2"> फाइल प्रबन्धकName
(trg)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName
(src)="s3"> डल्फिनName
(trg)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s4"> प्रतिमाName
(trg)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName
(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName
(src)="s6"> रङName
(trg)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName
(src)="s7"> डल्फिनComment
(trg)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s9"> सामन्यName
(trg)="s9"> ସାଧାରଣName
(src)="s10"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(trg)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s11"> डल्फिन भागComment
(trg)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s13"> नेभिगेसन प्यानलComment
(trg)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment
(src)="s14"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(trg)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s15"> डल्फिनName
(trg)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName
(src)="s16"> सेवाComment
(trg)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s17"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(trg)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s18"> डल्फिनComment
(trg)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name
(src)="s20"> केडीई समाचारComment
(trg)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment
(src)="s21"> वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्Name
(trg)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName
(src)="s22"> प्यानComment
(trg)="s22"> ପାନComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> फर्टComment
(trg)="s24"> ଫର୍ଟComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> जिनोटस्कीComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> र्याटपोइजनComment
(trg)="s30"> RattanComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> फाइलName
(trg)="s35"> ଫାଇଲName
(src)="s36"> प्रणालीComment
(trg)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> नियन्त्रण केन्द्रName
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> केडीई विन परीक्षणName
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> प्रश्नComment
(trg)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt सहायकGenericName
(trg)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName
(src)="s45"> कागजात ब्राउजरGenericName
(trg)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName
(src)="s46"> डेटा प्रदर्शन त्रुटि मोचकName
(trg)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt डिजाइनरComment
(trg)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment
(src)="s49"> इन्टरफेस डिजाइनरName
(trg)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName
(src)="s50"> Qt डीएलजी सम्पादनGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> संवाद सम्पादकName
(trg)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s52"> दीर्घवृत्तGenericName
(trg)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName
(src)="s53"> दीर्घवृत्त IDEName
(trg)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName
(src)="s54"> फारम डिजाइनरGenericName
(trg)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName
(src)="s55"> जाभा IDEName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> फर्टGenericName
(trg)="s56"> ଫର୍ଟGenericName
(src)="s57"> J2ME उपकरण सेटName
(trg)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt बहुभाषीGenericName
(trg)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName
(src)="s60"> अनुवाद उपकरणGenericName
(trg)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName
(src)="s61"> हत्केला/ ताररहित इमुलेटरName
(trg)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName
(src)="s62"> ढङ्गName
(trg)="s62"> ପଜName
(src)="s63"> स्केडGenericName
(trg)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName
(src)="s64"> दृश्य नमूना बनाउनेName
(trg)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName
(src)="s65"> इमाक्सGenericName
(trg)="s65"> ଏମାକସGenericName
(src)="s66"> पाठ सम्पादकName
(trg)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName
(src)="s67"> जीएडिटName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> लुसिड इमाक्सName
(trg)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName
(src)="s70"> नानोName
(trg)="s70"> ନାନୋName
(src)="s71"> एनएडिटName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> पिकोName
(trg)="s72"> ପିକୋName
(src)="s73"> X सम्पादकName
(trg)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName
(src)="s74"> X इमाक्सName
(trg)="s74"> X ଏମାକସName
(src)="s75"> एलिफोन - खुला जीएल होइनComment
(trg)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment
(src)="s76"> SDL का लागि म्याराथोन अनन्तको खुला स्रोत संस्करण जसमा खुला GL अक्षम पारिएको छName
(trg)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s77"> एलिफोनComment
(trg)="s77"> ଏଲିଫୋନComment
(src)="s78"> SDL का लागि म्याराथोन अनन्तको खुला स्रोत संस्करणName
(trg)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName
(src)="s79"> बटालियनGenericName
(trg)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName
(src)="s80"> आर्केड खेलName
(trg)="s80"> Arcade ଖେଳName
(src)="s81"> ब्याटल बलGenericName
(trg)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName
(src)="s82"> बल खेलName
(trg)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName
(src)="s83"> क्लानबम्बरName
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> टेट्रिस- जस्तो खेलName
(trg)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName
(src)="s86"> फ्रोजेन बबलName
(trg)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName
(src)="s87"> जिनिबल्सGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName